Нет, конечно. Не знаем. Именно поэтому аккуратность в оценочных суждениях никогда не помешает)) Небес Лазурь всего лишь призвала к аккуратности.

насколько я в детстве не любила Пугачёву, настолько её "характерные" песни с точным попаданием сейчас находят отклик )

А вы не знали, что она говорит и дает интервью на русском?

Всегда не понимал, зачем взрослые и состоявшиеся женщины поддерживают друг другу штаны

И вот от этой просто прусь:

Мне эта песня в исполнении Галанина еще понравилась, но в аудио. В видео формате как - то у него слишком хрипло и нет душевно)) Кажется, я привереда

из наших, значит, меломанов ))

спс
*сама бы не стала искать, а сейчас послушала
*зы 2 раза

А это не так трагично, и можно подпевать, читая текст))



*размахивает зажигалкой*

Алексей, она ПОЁТ на русском. И еще на 6-7 языках. Петь и говорить - это немного разное, согласитесь? Лара Фабиан даёт интервью, в основном, на английском и на французском. А её русский - вот:


Интервью в переводе - это не интервью в оригинале. И да, я ничьих штанов не поддерживаю. Я переводчик по образованию.

что бы в самый неожиданный момент резко сдернуть их вниз..

Ну никак не могу обойти вниманием ее

Например, цитата, которую я приводил, была из интервью, которое проходило на русском языке в Киеве.
Какое отношение ваше образование имеет к обсуждаемой теме? Или вы так тактично подвели тему под возможность похвалиться?
Может быть переведете нам песню и скажете, о любви к другу она или к мужчине?

Например, цитата, которую я приводил, была из интервью, которое проходило на русском языке в Киеве.
Какое отношение ваше образование имеет к обсуждаемой теме?
Лично вы когда-нибудь до этого интересовались ее жизнью или творчеством?

Чудесный добрый клип ДДТ))

люблю у них эту

*про клип ничего не знаю ) я их редко смотрю, слушаю обычно

Ну и эта, чтоб не тратить времени зря))

Ссылка? Пруф? Про интервью на русском?

Отношение самое прямое. Чтобы качественно перевести инозязычный текст без потери содержания во всем семантическом контексте, нужно обладать ювелирным знанием языка. Переводные интервью отнюдь не всегда могут этим похвастать. Поэтому ваша фраза "...после смерти любимого человека", слегка преувеличившая и так переводное "...человек, которого я любила" - ну как бы совершенно исказила смысл её высказывания.

Отвечая на последний вопрос: да, современное популярное европейское творчество я знаю не детально, но в целом неплохо. Можно там темы мои покопать