Вход на сайт

Войти (создать анкету), используя

Войти через Mail.Ru Войти через Одноклассники Войти через ВКонтакте
Mail.ru OK.ru VK.com
Подождите, идет получение данных.
Страницы:
...
8
...
Имитация
Имитация, Россия, Волгоград, 42 года.
Сейчас на сайте
 
Алексей, Россия, Белгород писал:
А вы не знали, что она говорит и дает интервью на русском?
Алексей, она ПОЁТ на русском. И еще на 6-7 языках. Петь и говорить - это немного разное, согласитесь? Лара Фабиан даёт интервью, в основном, на английском и на французском. А её русский - вот:


Интервью в переводе - это не интервью в оригинале. И да, я ничьих штанов не поддерживаю. Я переводчик по образованию.
Радуга
Радуга, Россия, Санкт-Петербург, 43 года.
Сейчас на сайте
 
Алексей, Россия, Белгород писал:
Всегда не понимал, зачем взрослые и состоявшиеся женщины поддерживают друг другу штаны
что бы в самый неожиданный момент резко сдернуть их вниз.. haha.gif
Кошка в кедахХ
Кошка в кедахХ, Россия, Санкт-Петербург, 39 лет.
 
Ну никак не могу обойти вниманием ее
Алексей
Алексей, Россия, Белгород, 38 лет.
 
Имитация, Россия, Волгоград писала:
Алексей, она ПОЁТ на русском. И еще на 6-7 языках. Петь и говорить - это немного разное, согласитесь? Лара Фабиан даёт интервью, в основном, на английском и на французском. А её русский - вот: Интервью в переводе - это не интервью в оригинале. И да, я ничьих штанов не поддерживаю. Я переводчик по образованию.
Например, цитата, которую я приводил, была из интервью, которое проходило на русском языке в Киеве.
Какое отношение ваше образование имеет к обсуждаемой теме? Или вы так тактично подвели тему под возможность похвалиться? smile.gif
Может быть переведете нам песню и скажете, о любви к другу она или к мужчине?
Сообщение отредактировал Алексей, Россия, Белгород (автор поста) 2018-07-11 13:11:12
Алексей
Алексей, Россия, Белгород, 38 лет.
 
Алексей, Россия, Белгород писал:
Например, цитата, которую я приводил, была из интервью, которое проходило на русском языке в Киеве. Какое отношение ваше образование имеет к обсуждаемой теме?
Например, цитата, которую я приводил, была из интервью, которое проходило на русском языке в Киеве.
Какое отношение ваше образование имеет к обсуждаемой теме?
Лично вы когда-нибудь до этого интересовались ее жизнью или творчеством?
Алексей
Алексей, Россия, Белгород, 38 лет.
 
Радуга, Россия, Санкт-Петербург писала:
что бы в самый неожиданный момент резко сдернуть их вниз..
haha.gif
Кошка в кедахХ
Кошка в кедахХ, Россия, Санкт-Петербург, 39 лет.
 
Чудесный добрый клип ДДТ))
Небес Лазурь
Небес Лазурь, Планета Земля, 41 год. [модератор]
 
Кошка в кедахХ, Россия, Санкт-Петербург писала:
Чудесный добрый клип ДДТ))
люблю у них эту

*про клип ничего не знаю ) я их редко смотрю, слушаю обычно
Кошка в кедахХ
Кошка в кедахХ, Россия, Санкт-Петербург, 39 лет.
 


Ну и эта, чтоб не тратить времени зря))
Радуга
Радуга, Россия, Санкт-Петербург, 43 года.
Сейчас на сайте
 
Сообщение отредактировала Радуга, Россия, Санкт-Петербург (автор поста) 2018-07-11 13:09:56
Имитация
Имитация, Россия, Волгоград, 42 года.
Сейчас на сайте
 
Алексей, Россия, Белгород писал:
Например, цитата, которую я приводил, была из интервью, которое проходило на русском языке в Киеве. Какое отношение ваше образование имеет к обсуждаемой теме? Лично вы когда-нибудь до этого интересовались ее жизнью или творчеством?
Ссылка? Пруф? Про интервью на русском?

Отношение самое прямое. Чтобы качественно перевести инозязычный текст без потери содержания во всем семантическом контексте, нужно обладать ювелирным знанием языка. Переводные интервью отнюдь не всегда могут этим похвастать. Поэтому ваша фраза "...после смерти любимого человека", слегка преувеличившая и так переводное "...человек, которого я любила" - ну как бы совершенно исказила смысл её высказывания.

Отвечая на последний вопрос: да, современное популярное европейское творчество я знаю не детально, но в целом неплохо. Можно там темы мои покопать biggrin.gif
Кошка в кедахХ
Кошка в кедахХ, Россия, Санкт-Петербург, 39 лет.
 
Небес Лазурь, Планета Земля писала:
люблю у них эту *про клип ничего не знаю ) я их редко смотрю, слушаю обычно
good2.gif я и сама ее люблю, но тут о любви же надо - вот я и пытаюсь не выбиться из заданного формата laugh.gif

Кстати клипы иногда люблю смотреть - тогда история песни смотрится под иным углом))
Кошка в кедахХ
Кошка в кедахХ, Россия, Санкт-Петербург, 39 лет.
 
shout.gif людииии, ну уж в теме песен о любви зачем карандашами мериться и спорить?
Лучше б знакомились и на свидание ходили secret.gif
Небес Лазурь
Небес Лазурь, Планета Земля, 41 год. [модератор]
 
Кошка в кедахХ, Россия, Санкт-Петербург писала:
но тут о любви же надо - вот я и пытаюсь не выбиться из заданного формата
ой blush.gif
*уплыла я на волны ддт )) оторваться не могу... мои 20... открыт балкон и мы вдвоем, обнявшись, смотрим на дождь, и больше ничего... Про любовь их песни! wub.gif ))
Сообщение отредактировала Небес Лазурь, Планета Земля (автор поста) 2018-07-11 13:24:36
Алексей
Алексей, Россия, Белгород, 38 лет.
 
Имитация, Россия, Волгоград писала:
Ссылка? Пруф? Про интервью на русском? Отношение самое прямое. Чтобы качественно перевести инозязычный текст без потери содержания во всем семантическом контексте, нужно обладать ювелирным знанием языка. Переводные интервью отнюдь не всегда могут этим похвастать. Поэтому ваша фраза "...после смерти любимого человека", слегка преувеличившая и так переводное "...человек, которого я любила" - ну как бы совершенно исказила смысл её высказывания. Отвечая на последний вопрос
Я поищу ссылку, это изменит ваше мнение? smile.gif) А вы видели эти слова в оригинале или предполагаете?
Имитация
Имитация, Россия, Волгоград, 42 года.
Сейчас на сайте
 
Алексей, Россия, Белгород писал:
Или вы так тактично подвели тему под возможность похвалиться? smile.gif
wacko.gif вы так быстро редактируете посты, что я не успеваю.
Вспомнился удалившийся Дмитрий м. Петровско-Разумовская biggrin.gif Как-то выложила в теме "Причёска" на часок фотку (с закрытым лицом), так он в личке мне сказал, что я фигурой хвастаюсь laugh.gif


Алексей
Алексей, Россия, Белгород, 38 лет.
 
Кошка в кедахХ, Россия, Санкт-Петербург писала:
людииии, ну уж в теме песен о любви зачем карандашами мериться и спорить? Лучше б знакомились и на свидание ходили
В теме о любви не хотят любви )))
Алексей
Алексей, Россия, Белгород, 38 лет.
 
Имитация, Россия, Волгоград писала:
вы так быстро редактируете посты, что я не успеваю. Вспомнился удалившийся Дмитрий м. Петровско-Разумовская Как-то выложила в теме "Причёска" на часок фотку (с закрытым лицом), так он в личке мне сказал, что я фигурой хвастаюсь
Я с телефона, не очень удобно, получилось два почти одинаковых сообщения, одно я удалил )
Небес Лазурь
Небес Лазурь, Планета Земля, 41 год. [модератор]
 
Для Кошка в кедахХ, Россия, Санкт-Петербург:

дополнила ответ )
Алексей
Алексей, Россия, Белгород, 38 лет.
 
Имитация, Россия, Волгоград писала:
вы так быстро редактируете посты, что я не успеваю. Вспомнился удалившийся Дмитрий м. Петровско-Разумовская Как-то выложила в теме "Причёска" на часок фотку (с закрытым лицом), так он в личке мне сказал, что я фигурой хвастаюсь
Знание языков более существенный повод smile.gif
Страницы:
...
8
...

Вы не можете ответить, т.к. в данный момент не зарегистрированы или не авторизованы

Регистрация | Напомнить пароль | Или введите e-mail (номер телефона) и пароль в форме "Вход на сайт"

Или Вы можете войти на сайт (создать анкету), используя Войти через Mail.Ru Mail.ru, Войти через Одноклассники OK.ru или Войти через ВКонтакте VK.com

Личное сообщение для
Отмена
наверх