Формула
Поиск по блогам
Татьяна, Россия, Воронеж, 44 года
трое детей
Была 14.05.2024 05:44
Формула
Сутулится на стуле
беспалое пальто.
Потемки обманули,
почудилось не то.
Сквозняк прошел недавно,
и душу унесло
в раскрывшееся плавно
стеклянное число.
Сквозь отсветы пропущен
сосудов цифровых,
раздут или расплющен
в алембиках кривых,
мой дух преображался:
на тысячу колец,
вращаясь, размножался
и замер наконец
в хрустальнейшем застое.
в отличнейшем Ничто,
а в комнате пустое
сутулится пальто.
1931 год, Берлин, Владимир Набоков
«Формула» входит в состав поэтического двуязычного сборника Набокова «Poems and Problems», опубликованного в 1970 году в американском издательстве. В этот сборник автор, помимо стихов на русском и английском языках, включил и шахматные задачи с решениями, составленные им самим.
Некоторое исследователи творчества Набокова, считают, что «Формула» так же представляет из себя некую поэтическую задачу, головоломку, содержит сюжетный полунамёк.
Знающие литературоведы трактуют «Формулу» Набокова как краткий конспект произведения Герберта Уэллса «Человек-невидимка», или перевод романа знаменитого фантаста. Перевод с английского языка на русский и из прозы в стихи. Но в «Формуле» поэт ведёт речь не о том, что стало с исследователем (Человеком-невидимкой) в реальном мире, он ведет речь о переходе в иной мир, отличный от мира реального, осязаемого, здешнего.
Не догадываясь о скрытом переплетении стихотворения и романа, прочитанного в детстве, «Формула» Набокова трогает, впечатляет, волнует, заставляет на миг остановиться и задуматься...
#my_library
беспалое пальто.
Потемки обманули,
почудилось не то.
Сквозняк прошел недавно,
и душу унесло
в раскрывшееся плавно
стеклянное число.
Сквозь отсветы пропущен
сосудов цифровых,
раздут или расплющен
в алембиках кривых,
мой дух преображался:
на тысячу колец,
вращаясь, размножался
и замер наконец
в хрустальнейшем застое.
в отличнейшем Ничто,
а в комнате пустое
сутулится пальто.
1931 год, Берлин, Владимир Набоков
«Формула» входит в состав поэтического двуязычного сборника Набокова «Poems and Problems», опубликованного в 1970 году в американском издательстве. В этот сборник автор, помимо стихов на русском и английском языках, включил и шахматные задачи с решениями, составленные им самим.
Некоторое исследователи творчества Набокова, считают, что «Формула» так же представляет из себя некую поэтическую задачу, головоломку, содержит сюжетный полунамёк.
Знающие литературоведы трактуют «Формулу» Набокова как краткий конспект произведения Герберта Уэллса «Человек-невидимка», или перевод романа знаменитого фантаста. Перевод с английского языка на русский и из прозы в стихи. Но в «Формуле» поэт ведёт речь не о том, что стало с исследователем (Человеком-невидимкой) в реальном мире, он ведет речь о переходе в иной мир, отличный от мира реального, осязаемого, здешнего.
Не догадываясь о скрытом переплетении стихотворения и романа, прочитанного в детстве, «Формула» Набокова трогает, впечатляет, волнует, заставляет на миг остановиться и задуматься...
#my_library
Комментарии:
28.04.2024 16:07
Валентина, Россия, Ликино-Дулёво
# Неординарный человек!
В хрустальный шар заключены мы были,
и мимо звезд летели мы с тобой,
стремительно, безмолвно мы скользили
из блеска в блеск блаженно-голубой.
И не было ни прошлого, ни цели,
нас вечности восторг соединил,
по небесам, обнявшись, мы летели,
ослеплены улыбками светил.
Но чей-то вздох разбил наш шар хрустальный,
остановил наш огненный порыв,
и поцелуй прервал наш безначальный,
и в пленный мир нас бросил, разлучив.
И на земле мы многое забыли:
лишь изредка воспомнится во сне
и трепет наш, и трепет звездной пыли,
и чудный гул, дрожавший в вышине.
Хоть мы грустим и радуемся розно,
твое лицо, средь всех прекрасных лиц,
могу узнать по этой пыли звездной,
оставшейся на кончиках ресниц...
1918, Крым
В хрустальный шар заключены мы были,
и мимо звезд летели мы с тобой,
стремительно, безмолвно мы скользили
из блеска в блеск блаженно-голубой.
И не было ни прошлого, ни цели,
нас вечности восторг соединил,
по небесам, обнявшись, мы летели,
ослеплены улыбками светил.
Но чей-то вздох разбил наш шар хрустальный,
остановил наш огненный порыв,
и поцелуй прервал наш безначальный,
и в пленный мир нас бросил, разлучив.
И на земле мы многое забыли:
лишь изредка воспомнится во сне
и трепет наш, и трепет звездной пыли,
и чудный гул, дрожавший в вышине.
Хоть мы грустим и радуемся розно,
твое лицо, средь всех прекрасных лиц,
могу узнать по этой пыли звездной,
оставшейся на кончиках ресниц...
1918, Крым
28.04.2024 16:20
Татьяна, Россия, Воронеж
# Спасибо, Валентина, за отклик... 
Номер в гостинице
Не то кровать, не то скамья.
Угрюмо-желтые обои.
Два стула. Зеркало кривое.
Мы входим — я и тень моя.
Окно со звоном открываем:
спадает отблеск до земли.
Ночь бездыханна. Псы вдали
тишь рассекают пестрым лаем.
Я замираю у окна,
и в черной чаше небосвода,
как золотая капля меда,
сверкает сладостно луна.
8 апреля 1919, Севастополь
Номер в гостинице
Не то кровать, не то скамья.
Угрюмо-желтые обои.
Два стула. Зеркало кривое.
Мы входим — я и тень моя.
Окно со звоном открываем:
спадает отблеск до земли.
Ночь бездыханна. Псы вдали
тишь рассекают пестрым лаем.
Я замираю у окна,
и в черной чаше небосвода,
как золотая капля меда,
сверкает сладостно луна.
8 апреля 1919, Севастополь
28.04.2024 17:21
Юлия, Россия, Москва
# Татьяна, спасибо за это стихотворение! И Валентине, конечно, тоже.
Поняла для себя, что поэзия Набокова мне ближе, чем его проза.
И Валентине, конечно, тоже. Поняла для себя, что поэзия Набокова мне ближе, чем его проза.
28.04.2024 20:40
Татьяна, Россия, Воронеж
# Добрый вечер, Юлия. Спасибо и Вам большое за обратную связь...
Мир литературы удивителен...
Сон
Однажды ночью подоконник
дождем был шумно орошен.
Господь открыл свой тайный сонник
и выбрал мне сладчайший сон.
Звуча знакомою тревогой,
рыданье ночи дом трясло.
Мой сон был синею дорогой
через тенистое село.
Под мягкой грудою колеса
скрипели глубоко внизу:
я навзничь ехал с сенокоса
на синем от теней возу.
И снова, тяжело, упрямо,
при каждом повороте сна
скрипела и кренилась рама
дождем дышавшего окна.
И я, в своей дремоте синей,
не знал, что истина, что сон:
та ночь на роковой чужбине,
той рамы беспокойный стон,
или ромашка в теплом сене
у самых губ моих, вот тут,
и эти лиственные тени,
что сверху кольцами текут...
1925 г.
Мир литературы удивителен...
Сон
Однажды ночью подоконник
дождем был шумно орошен.
Господь открыл свой тайный сонник
и выбрал мне сладчайший сон.
Звуча знакомою тревогой,
рыданье ночи дом трясло.
Мой сон был синею дорогой
через тенистое село.
Под мягкой грудою колеса
скрипели глубоко внизу:
я навзничь ехал с сенокоса
на синем от теней возу.
И снова, тяжело, упрямо,
при каждом повороте сна
скрипела и кренилась рама
дождем дышавшего окна.
И я, в своей дремоте синей,
не знал, что истина, что сон:
та ночь на роковой чужбине,
той рамы беспокойный стон,
или ромашка в теплом сене
у самых губ моих, вот тут,
и эти лиственные тени,
что сверху кольцами текут...
1925 г.
28.04.2024 23:21
Сказка, Россия, Москва
# Как над стихами силы средней
эпиграф из Шенье,
как луч последний, как последний
зефир… comme un dernier
rayon, так над простором голым
моих нелучших лет
каким-то райским ореолом
горит нерусский свет!
1945
эпиграф из Шенье,
как луч последний, как последний
зефир… comme un dernier
rayon, так над простором голым
моих нелучших лет
каким-то райским ореолом
горит нерусский свет!
1945
29.04.2024 07:12
Татьяна, Россия, Воронеж
# Наташа! Спасибо...
Был день как день
Был день как день. Дремала память. Длилась
холодная и скучная весна.
Внезапно тень на дне зашевелилась —
и поднялась с рыданием со дна.
О чем рыдать? Утешить не умею.
Но как затопала, как затряслась,
как горячо цепляется за шею,
в ужасном мраке на руки просясь.
1951, Итака
Был день как день
Был день как день. Дремала память. Длилась
холодная и скучная весна.
Внезапно тень на дне зашевелилась —
и поднялась с рыданием со дна.
О чем рыдать? Утешить не умею.
Но как затопала, как затряслась,
как горячо цепляется за шею,
в ужасном мраке на руки просясь.
1951, Итака
наверх
Вход на сайт
