К посту Юлия, Россия, Москва // 02.12.2023 19:45 «Душа изберет сама свое общество.»
Блохастик, Тюряга форума, 64 года
один ребенок
Был 07.12.2025 11:04
К посту Юлия, Россия, Москва // 02.12.2023 19:45 «Душа изберет сама свое общество.»
Тема закрыта для моих ответов. )))
Мой перевод! )))
********************************
Душа отбирает нужных
Затем закрывает дверь
Тем, кто остался снаружи
Доступа нет теперь
Недвижима.
Зрит Колесницы
У низких своих Врат
Пауза.
Это снится?
Ничто не вернуть назад
Император склоняет колени
На циновке у её ног
Проявляя свое почтенье
Той, которой не пренебрёг.
Дитя многочисленного народа
Тобою избрана лишь она.
Не давай влиять на свою свободу
Будь как стена.
Мой перевод! )))
********************************
Душа отбирает нужных
Затем закрывает дверь
Тем, кто остался снаружи
Доступа нет теперь
Недвижима.
Зрит Колесницы
У низких своих Врат
Пауза.
Это снится?
Ничто не вернуть назад
Император склоняет колени
На циновке у её ног
Проявляя свое почтенье
Той, которой не пренебрёг.
Дитя многочисленного народа
Тобою избрана лишь она.
Не давай влиять на свою свободу
Будь как стена.
Предыдущий пост: Пора вносить в наше общение новые фразы
Следующий пост: Гори моя звезда (опознать объект)
Комментарии:
02.12.2023 22:01
А почему бы и не попробовать.
В женихи уже не гожусь, так чем то заняться.
Это моя первая попытка перевода. )
В женихи уже не гожусь, так чем то заняться.
Это моя первая попытка перевода. )
02.12.2023 22:20
Попытался максимально близко к оригиналу перевести.
Видели в посте Юлии варианты перевода?
Исходник один, а смысл разный. )
Видели в посте Юлии варианты перевода?
Исходник один, а смысл разный. )
02.12.2023 22:22
Леди Брю, Россия, Анапа Анкета удалена # комм.
Да, видела. Причём переводы очень разные по содержанию.
02.12.2023 22:26
Всё таки переводы сильно отличаются от написания своего стиха.
Надо постараться сохранить и ритм, и рифму, и не слишком далеко отклониться от смысла оригинала. )
Надо постараться сохранить и ритм, и рифму, и не слишком далеко отклониться от смысла оригинала. )
02.12.2023 22:28
Петя, . Анкета удалена # комм.
Спотыкач..)) близко к тексту, наверно, все же не получится..музыкально
02.12.2023 22:41
The Soul selects her own Society—
Then — shuts the Door—
To her divine Majority—
Present no more—
Unmoved—she notes the Chariots—pausing—
At her low Gate—
Unmoved—an Emperor be kneeling Upon her Mat—
I’ve known her—from an ample nation—
Choose One—
Then—close the Valves of her attention —
Like Stone—
(1862)
Then — shuts the Door—
To her divine Majority—
Present no more—
Unmoved—she notes the Chariots—pausing—
At her low Gate—
Unmoved—an Emperor be kneeling Upon her Mat—
I’ve known her—from an ample nation—
Choose One—
Then—close the Valves of her attention —
Like Stone—
(1862)
02.12.2023 22:48
Перевод в гугле:
Душа выбирает свое собственное Общество — Затем — закрывает Дверь — К своему божественному Большинству — Больше не присутствует — Недвижимая — она замечает Колесницы — пауза — У ее низких Врат — Недвижимая — Император преклоняет колени На ее циновке — Я знаю она — из многочисленной нации — Выбери одну — Затем — закрой клапаны ее внимания — Как камень — (1862)
Душа выбирает свое собственное Общество — Затем — закрывает Дверь — К своему божественному Большинству — Больше не присутствует — Недвижимая — она замечает Колесницы — пауза — У ее низких Врат — Недвижимая — Император преклоняет колени На ее циновке — Я знаю она — из многочисленной нации — Выбери одну — Затем — закрой клапаны ее внимания — Как камень — (1862)
02.12.2023 22:53
Петя, . Анкета удалена # комм.
В первой строчке все же "отбирает" грубовато звучит, впрочем, как и "выбирает".
02.12.2023 23:44
Перевод Яндекс.
Душа выбирает свое собственное Общество — Затем — закрывает Дверь — К своему божественному Совершеннолетию — Больше не присутствует — Невозмутимая — она замечает Колесницы — останавливается — У своих низких ворот — Невозмутимая — император стоит на коленях на ее Циновке — Я знал ее — из многочисленной нации — Выбери одну — Тогда— закрой клапаны ее внимания — Как камень - (1862)
Душа выбирает свое собственное Общество — Затем — закрывает Дверь — К своему божественному Совершеннолетию — Больше не присутствует — Невозмутимая — она замечает Колесницы — останавливается — У своих низких ворот — Невозмутимая — император стоит на коленях на ее Циновке — Я знал ее — из многочисленной нации — Выбери одну — Тогда— закрой клапаны ее внимания — Как камень - (1862)
Предыдущий пост: Пора вносить в наше общение новые фразы
Следующий пост: Гори моя звезда (опознать объект)
Вход на сайт
