Гамлет. Принц датский

Вы хотели сказать: "стильно" ?
Может до кучи ещё перевод замутить ? ))

"А давайте, Василий!".. нет, т.е. Блохастик!
Замахнемся-ка мы на нашего великого... переплюнем Пастернака, глядишь)

Самое интересное, что эта трагедия написана не в стихах и смысл её, но не дух можно понять и из машинного перевода. ))

А мне что-то про царицу Тамару захотелось... поимпровизировать.

Переводите. Я это произведение не знаю.