Могущество переводчика

Мы (ну, какие-то условные мы, не важно) отмечали Новый год в Польше, Закопане. Об этом история. А пока - отлучусь в дебри

Впервые я была в Польше ещё в 18 лет - Варшава и Краков (1998 год), уже тогда я знала, что к русским у них отношение, мягко говоря, не очень. Весь наш автобус попросили молча покупать сувениры, мило улыбаясь продавцам, как будто мы глухонемые.
Потом в 2003 я училась в Шотландии с Поляками, с такими, какими у нас называют "золотую молодёжь", и там же, в Эдинбурге, было очень много их соотечественников, работающих водителями автобусов. Вот это два разных класса поляков, которые я знаю.

Итак, тот Новый год. Это группа военных русских с жёнами. Военные - это которые ещё и суворовское училище закончили. То есть, особенный вообще тип мужчин. Я единственная, кто говорит по-английски и не пьёт алкоголь. Белая ворона на их празднике живота. Ресторан красивый, много иностранцев. Французы разгоняют аппетит только бокальчиками вина и кусочками сыра, сидят по двое за столиком, парами. Поляки - группами заняли длииииинные столы. Одетые в белоснежнейшие рубашки, стерильнейшие такие брючки, новейшие туфли. И наши. Всё в этом слове. "Наши". Ещё и военные. Лавки ломятся от явств, животы растут. Лица превращаются в красноватые мясистые рожи. Во взгляде появляется похренистический огонёк из-под полуприкрытых веками глаз. И лыба, дополняющая образ.
У всех наших рост примерно 190. И выше. Русичи такие, богатыри. Ещё эти свитеро-сноубордические прикиды. Просто Мужики. Развесёло-опасные. Ну я ладно, знаю их десять лет. Сижу скромно в уголочке, рассматриваю бревенчато-балочно-шкурный интерьер и ищу носом свои случайные облачки свежего воздуха в полном ресторане.
Один из наших решил перейти на новый уровень общения с поляками. Подошёл ко мне, как к проводнику в его этап. Вывел из-за стола такого же приличного поляка моей юности и моего роста, поставил нас в ряд, и объявил мне первый текст: "Скажи ему: мы еб м весь мир, переводи".

А я вообще, слушая гул, вычленяла разные диалоги, и родной украинский моей мамы, плюс общение поляков с иностранцами на английском, нарисовали мне картину, как они с брезгливостью отзывались о столе с нашими. И тут эти слова. Я моргала, поляк моргал. И я перевела: "Он сказал, что нам нравится ваша страна". Поляк очень обрадовался, но чувствовал напряжение, поэтому улыбка была кривая, и он ответил: "О, спасибо".
Наш: "Что он сказал?". Тут я поняла, насколько свободна в своём английском, потому что элементарные слова "Спасибо, здравствуйте" я могу переводить, как "автобус, молоко"
Я: "Говорит, согласен".
Наш начал сильно-сильно думать, как сделать так, чтобы это согласие привело к непременной битве чисто размяться для удовольствия, и решил продолжить диалог: "И поляков всех еб м!".
Поляк смотрел на меня. Я: "Особенно нам нравится конкретно Закопане". Повернулась к нашему и перевела, что добавила от себя, что мы еб м, в частности, и их курорт. Наш оценил мою смелость и точность понимания направления его мысли

В общем, энергия весёлой драки из наших пёрла, а вот повод они создать с таким интеллигентным подходим не смогли. Эмоциональная группа для драки развалилась, и они рассредототочились по столам, отправляя по одному русскому за каждый польский стол. Я всем улыбалась, и слушала, как эти наши стратеги материли, причавкивая за чужими столами и опрокидывая рюмки каждый за своё, и, если где энергия конфликта пролезала, я подходила к столам и уточняла (врала, конечно), что именно "мой друг" имел в виду.

В итоге, некоторые из наших упивались и ходили с такими же упившимися поляками в туалет мериться татухами, у кого круче. А потом без драки стало скучно, и мы загрузились в наш минивэн. Пока садились, головы наших, как многоголовый Горыныч, вертелись в поиске хоть какой-то надежды кого-то, выражаясь их языком в переводе на приличный, потрахать.
В том минивэне я была самой счастливой. Мы все ехали в наши отельные дома, они грустили и планировали "ну тогда спать, или ещё бухать в номерах". А я верила в то, что спокойно досмотрю эту местность, сделаю фотографии экстерьеров домов, и вовремя без всякой депортации отправлюсь домой. В свою трезвую красивую тишину.

В тот момент я почувствовала, или поняла, или подумала, как много билингвальных людей работают на то, чтобы в мире был Мир. Спасибо им.

#василиса