Дмитрий Гнатюк - Рiдна мати моя

# РУШНИК (поэтический перевод песни)

28 ноября 2023

Ой, ты мама моя! Ты ночами не спАла
И вела меня полем до края села,
В путь-дорогу меня на заре провожала,
Полотенце расшила и мне на прощанье дала...

Пусть на нем от росы заискрится тропинка,
И луга зеленеют, и в рощах поют соловьи!
И родная твоя, чуть с грустинкой, улыбка,
И усталые, добрые очи твои...

Я его сберегу словно благословенье:
Тихий шелест травы, птичий гомон лесов;
Пусть на нем оживёт все моё от рожденья -
Детство, юность, разлука и мамы святая любовь!


Родная мать моя

Родная мать моя, ты ночей не доспала,
Ты водила меня в поля на краю села
И в далекую дорогу провожала на заре,
И вышитый платок на счастье давала
И в далекую дорогу провожала на заре,
И вышитый платок на счастье давала

Пусть сочным будет путь цветочный,
И зелёные луга, и рощи, и соловьи
И нежная твоя материнская улыбка,
И печальные глаза красивые твои
И нежная твоя материнская улыбка,
И печальные глаза красивые твои

Возьму твоё полотенце, и расстелю как судьбу
В тихом шелесте трав, в щебетании рощ
И на том полотенце, до боли знакомое, всё оживёт,
И детство, и разлука, и верная любовь

И на том полотенце, до боли знакомое, всё оживёт,
И детство, и разлука, и твоя материнская любовь