Э.Хемингуэй

12.08.2025 22:47

186

4 комм.

Однажды Эрнест Хемингуэй поспорил, что сможет написать самый короткий рассказ из шести слов, способный растрогать любого.

Он выиграл спор:

"Продаются детские ботиночки. Неношеные."

"For sale, baby shoes, never worn"

Предыдущий пост: А.Кайдановский

Следующий пост: Сергей Довлатов

Комментарии:

13.08.2025 01:32

Блохастик, Тюряга форума # пост

То ли неточность перевода, то ли разность менталитетов...
Причин продажи может быть великое множество.
Например брали обувь заранее к сезону, а она стала мала.

13.08.2025 16:58

Ирина, Россия, Москва # комм.

Чтобы понять, что велика или мала обувь, ее все равно надо надеть...
Поэтому тут однозначное толкование, зная Хэма...

13.08.2025 18:11

Владимир, Россия, Санкт-Петербург # комм.

Комментарий удален

13.08.2025 18:41

Владимир, Россия, Санкт-Петербург # комм.

Вы правы.

13.08.2025 18:17

Владимир, Россия, Санкт-Петербург # комм.

На первый взгляд, фраза «никогда не носили» просто указывает на то, что туфли новые, но через несколько секунд читатель осознаёт горькую правду: ребёнка, который должен был носить эти туфли, больше нет в живых .