Лили Марлен

Возле казармы, в свете фонаря,
кружатся попарно листья сентября.
Ах, как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.

Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Лупят ураганным, Боже, помоги,
я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен.

Кончатся снаряды, кончится война,
возле ограды, в сумерках одна,
будешь ты стоять у этих стен,
во мгле стоять,
стоять и ждать
меня, Лили Марлен,
меня, Лили Марлен.

Перевод: Иосиф Бродский

«Лили Марлен» (нем. Lili Marleen) — песня Норберта Шульце на слова Ганса Ляйпа, написанная в 1938 году. 

История песни: слова появились в годы Первой мировой войны, автор текста — Ханс Ляйп (1893–1983) — сын портового рабочего из Гамбурга, впоследствии известный поэт и художник.

На самом деле, девушки, которую звали Лили Марлен никогда не существовало. Зато существовали целых две, вполне реальных немецких девушки, одну звали Лили, а вторую - Марлен.

Дело было так: В 1915 году, во время Первой Мировой войны, сыну портового рабочего Хансу Ляйпу был двадцать один год, он жил в военной части и со дня на день ожидал отправки на русский фронт и был почти уверен, что его обязательно убьют. Ханс был симпатичен, привлекателен и нравился многим девушкам.

Пользуясь этим, он одновременно ходил на свидания сразу к двоим - к дочери бакалейщика Лили и к медсестре Марлен. О существовании друг друга, эти милые девушки и не догадывались. Захотев написать стихи любимой девушке, он никак не мог выбрать какой именно и написал стихотворение, посвящённое сразу обеим. Поэтому и назвал его Лили Марлен.

Вот здесь большая и очень интересная статья, посвящённая этой песне