Смерть любовников
Ян, США, Хьюстон, 50 лет
один ребенок
Был 05.12.2025 14:00
Смерть любовников
Здравствуйте, мои дорогие любители поэзии! Предлагаю разобрать всем (надеюсь) вам известные поэтические строки. Меня всегда интересовал вопрос: какое событие описывает поэт в своём странном и таинственном стихотворении? Что там происходило??? Как вы думаете, какие будут версии?
Постели, нежные от ласки аромата,
Как жадные гроба, раскроются для нас,
И странные цветы, дышавшие когда-то
Под блеском лучших дней, вздохнут в последний раз.
Остаток жизни их, почуяв смертный час,
Два факела зажжет - огромные светила,
Сердца созвучные, заплакав, сблизят нас,
Два братских зеркала, где прошлое почило.
В вечернем таинстве, воздушно-голубом,
Мы обменяемся единственным лучом -
Прощально-пристальным и долгим, как рыданье.
И ангел, дверь поздней полуоткрыв, придет
И, верный, оживит и, радостный, зажжет
Два тусклых зеркала - два мертвые сиянья.
Шарль Бодлер
Перевод К. Д. Бальмонта
Постели, нежные от ласки аромата,
Как жадные гроба, раскроются для нас,
И странные цветы, дышавшие когда-то
Под блеском лучших дней, вздохнут в последний раз.
Остаток жизни их, почуяв смертный час,
Два факела зажжет - огромные светила,
Сердца созвучные, заплакав, сблизят нас,
Два братских зеркала, где прошлое почило.
В вечернем таинстве, воздушно-голубом,
Мы обменяемся единственным лучом -
Прощально-пристальным и долгим, как рыданье.
И ангел, дверь поздней полуоткрыв, придет
И, верный, оживит и, радостный, зажжет
Два тусклых зеркала - два мертвые сиянья.
Шарль Бодлер
Перевод К. Д. Бальмонта
Предыдущий пост: О людях и насекомых
Следующий пост: Нарушай правила
Комментарии:
17.06.2025 17:38
Блохастик, Тюряга форума
# Нефиг переводить всякую фигню, которую сами переводчики понять не в состоянии.
Это я и про себя. ))
Это я и про себя. ))
17.06.2025 16:12
Светлана, Россия, Рязань
# Красиво, но малопонятно.
Похоже, это похороны любимого(мой)
Похоже, это похороны любимого(мой)
17.06.2025 17:55
Блохастик, Тюряга форума
# Тлетворного вдохнувши аромата
Как больно потерять себя с собой
И души бунтовавшие когда то
В могилах только обретут покой
Но и тогда не до конца иссякнут
По полочкам расставленные в ряд
Цветы идей. Хотя едва уж пахнут
Но не одну вновь голову смутят.
И вспышкою пронзенное мгновенье
Нам разъяснит всю сущность бытия
Поймем кто был здесь он, и кто же я.
И ангел не изведавши покоя
Вновь выпускает в этот бренный мир
Что назеркалено несут по жизни двое.
Попытка перевода номер 2 - дикая отсебятина с попыткой придать смысл задумке автора. )))
Как больно потерять себя с собой
И души бунтовавшие когда то
В могилах только обретут покой
Но и тогда не до конца иссякнут
По полочкам расставленные в ряд
Цветы идей. Хотя едва уж пахнут
Но не одну вновь голову смутят.
И вспышкою пронзенное мгновенье
Нам разъяснит всю сущность бытия
Поймем кто был здесь он, и кто же я.
И ангел не изведавши покоя
Вновь выпускает в этот бренный мир
Что назеркалено несут по жизни двое.
Попытка перевода номер 2 - дикая отсебятина с попыткой придать смысл задумке автора. )))
17.06.2025 18:27
Александр, Россия, Москва
# Внезапно интересная мысль. Надо погуглить чем занимался и был увлечен автор в момент написания. )
17.06.2025 18:49
Ян, США, Хьюстон
# Шарль Пьер Бодлер (9 апреля 1821 года, Париж — 31 августа 1867 года, там же) — французский поэт, критик, эссеист и переводчик. Основоположник декаданса и символизма, повлиявший на развитие всей последующей европейской поэзии. Классик французской и мировой литературы.
17.06.2025 16:22
Анастасия, Москва, м. Бульвар Рокоссовского
# Нескладушки неладушки, прямо Шарлю по макушке)
17.06.2025 16:32
Ян, США, Хьюстон
# Отчего же нескладушки? Есть и рифма, и ритм, и стихотворный размер соблюден.
17.06.2025 17:11
Фёкла, Россия, Москва Анкета удалена
# Два человека расстаются, потому что их больше ничего не связывает.
17.06.2025 18:57
Анастасия, Москва, м. Бульвар Рокоссовского
# По мне- зарифмованный набор слов) автор, конечно, что-то хотел этим сказать, но вот что?...)
17.06.2025 19:10
Ян, США, Хьюстон
# Ускользающий смысл. Именно об этом мой пост и мой вопрос к аудитории.
17.06.2025 21:23
Анастасия, Москва, м. Бульвар Рокоссовского
# Нет смысла искать этот смысл! Ибо что хотел сказать автор, он унес в могилу.. А живые додумывают каждый сам по себе в меру своей фантазии))
17.06.2025 22:29
Ян, США, Хьюстон
# Почти все классики мировой культуры мертвы, но это не мешает ныне живущим перечитывать их произведения, слушать гениальную музыку, наслаждаться живописью, искать тайные смыслы, находить созвучные своим душам смыслы, анализировать, сопереживать, а также делиться своими мыслями, поисками и находками с другими людьми.
17.06.2025 23:23
Анастасия, Москва, м. Бульвар Рокоссовского
# Абсолютно верно! Давайте ещё обсудим какую-нибудь белиберду, мне понравилось!)
18.06.2025 23:22
Анастасия, Москва, м. Бульвар Рокоссовского
# Не, у Вас интересные посты.. Подожду что-нибудь ещё от Вас)
17.06.2025 16:22
Ольга, Москва, м. Лубянка
# Можно предположить несколько версий
- Двойное убийсво😱
- Двойное самоубиство😱
- "Они жили долго и счастливо и умерли в один день".
(Шутка!)
- Двойное убийсво😱
- Двойное самоубиство😱
- "Они жили долго и счастливо и умерли в один день".
(Шутка!)
17.06.2025 16:24
Ольга, Москва, м. Лубянка
# У меня есть вариант, самый очевидный. Пока не буду озвучивать, послушаю версии других ораторов.
17.06.2025 16:23
Анастасия, Москва, м. Бульвар Рокоссовского
# Может, он выпил что или съел..?🤔🤷♀️😊
17.06.2025 18:58
Анастасия, Москва, м. Бульвар Рокоссовского
# 😂в словесной.. Да.. ( как Вы любите добавлять))
17.06.2025 21:22
Анастасия, Москва, м. Бульвар Рокоссовского
# Я более испорчена, чем Вы, Александр! у меня были худшие предложения!
Загрузка остальных комментариев
Предыдущий пост: О людях и насекомых
Следующий пост: Нарушай правила
Вход на сайт
