Александр, Россия, Москва, 55 лет
анкета удалена
Александр, Россия, Москва, 55 лет
один ребенок
Был 21.12.2023 08:10

Благодеяния Луны

18.11.2023 13:43
146
Луна, капризница, каких поискать, заглянула в окно, пока ты спала в колыбели, и сказала себе: "Этот ребенок мне по душе".
И вот она мягко спустилась по лестнице из облаков и бесшумно проникла сквозь оконные стекла. Потом простерлась над тобой по-матерински гибко и ласково и оттенила своими красками твое лицо. Твои зрачки с тех пор остались зелеными, а щеки сделались необычайно бледны. Глаза стали странно огромны от созерцания этой гостьи; и, обнимая, она с такой лаской стиснула тебе горло, что с тех пор тебе всегда хочется плакать.
А потом Луна, давая выход своему ликованию, заполонила всю комнату своей фосфорической атмосферой, своей светоносной отравой; и весь этот живой свет мыслил и говорил: "Мой поцелуй будет вечно в твоей памяти. Ты будешь прекрасна по-моему. Ты полюбишь то, что я люблю, и что любит меня: воду и облака, ночь и тишину; бескрайнее зеленое море; воду во всех ее формах; те места, где тебе не бывать; любовника, с которым ты не будешь; немыслимые цветы; дурманящие ароматы; кошек, гуляющих по клавишам пианино, мяукающих стонами женщины: хрипло и нежно!
И мои любовники будут тебя любить, мои поклонники будут тебе поклоняться. Ты станешь королевой зеленоглазых мужчин, тех, кому я тоже стиснула горло в ночной ласке; тех, что любят море, бескрайнее море, зеленое и бушующее, воду, у которой нет лица и вместе с тем многоликую, те места, где их нет, ту женщину, которая им незнакома, зловещие цветы, похожие на кадильницы неведомых культов, ароматы, колеблющие волю, и диких и сладострастных зверей, которые служат талисманами их безумия".
Вот почему, проклятое, милое, балованное дитя, я лежу теперь у твоих ног и во всем твоем облике ищу отражение грозного Божества, твоей вещей крестной, кормилицы и отравительницы всех детей Луны.
Источник: Шарль Бодлер
Комментарии:
Лия, Россия, Санкт-Петербург, 53 года
18.11.2023 13:44
Лия, Россия, Санкт-Петербург
# Очень необычно. И красиво!
Спасибо!
Александр, Россия, Москва, 55 лет
18.11.2023 14:37
Александр, Россия, Москва Анкета удалена
# Каково... А? И это ещё с учетом трудностей перевода. Читал три варианта, и все с разным оттенком смысла. А вдохновил на это фильм "Не в моем вкусе" (Франция, Бельгия, 2013г.), где главный герой читает героине эту вещь. Романтичный, душевный, трогательный, задумывающий фильм на тему отношений мужчины и женщины - рекомендую.
Лия, Россия, Санкт-Петербург, 53 года
18.11.2023 14:53
Лия, Россия, Санкт-Петербург
# Да. Спасибо. Важные мысли. Правда
neznakomka, Грузия, Тбилиси, 50 лет
18.11.2023 19:09
neznakomka, Грузия, Тбилиси Анкета удалена
Комментарий удален
Ирина, Россия, Москва, 46 лет
27.11.2023 09:43
Ирина, Россия, Москва
# Здоровско, слова как леденцы монпансье во рту перекатываются)
Александр, Россия, Москва, 55 лет
27.11.2023 10:20
Александр, Россия, Москва Анкета удалена
# Интересно было бы прочитать в оригинале. Фривольности переводчиков часто изменяют смысл произведения. Смотрел фильм "Трудности перевода" с Йохансон и Мюрреем в трех разных вариантах дубляжа - и каждый менял смысл картины. Такая ирония в сочетании названия фильма и дубляжей. Мне понравился вариант, оставляющий надежду на романтическое продолжение 😊 Про монпансье - это Вы хорошо... Но эти леденцы сладкие, а тут прохладные, освежающие слова.
Ирина, Россия, Москва, 46 лет
27.11.2023 13:49
Ирина, Россия, Москва
# Я один с трудом досмотрела, но это было почти сразу после выхода кино.
Сейчас будет любопытно пересмотреть.

Вы как всегда режете словом, даже в такой мелочи.
наверх
Вход на сайт
У вас в браузере возможно отключены Cookies, по этому вы не сможете авторизоваться на сайте. Пожалуйста включите Cookies в настройках вашего браузера. Инструкция: что такое cookies и как их включить
Логин, email или телефон
Пароль
Закр