Популярная детская сказка «Золушка» у большинства читателей ассоциируется с именем французского писателя Шарля Перро.
Но история с хеппи-эндом про несчастную девушку-сироту известна ещё со «времен сотворения мира».
К примеру, в древнем Египте в народе жила легенда о том, как бедная, молодая красавица купалась в Ниле, оставив свои старые, ветхие одежды и миниатюрные сандалии на берегу великой реки. Хитрый ворон утащил одну из крохотных сандалий и принёс во дворец к фараону. Сын бога, Солнечный Владыка Верхнего и Нижнего Египта был поражён размером обуви, и, дорисовав в своём воображении прекрасный образ её обладательницы, тут же организовал активные поиски местной Золушки.
Финал египетской сказки предсказуем – «Они жили долго и счастливо и умерли в один день»…
В современном мире также найдется место для старой сказки....
Дело было вечером, делать было нечего…
Уютную тишину засыпающей квартиры нарушил весёлый звонок от моей подруги детства.
- Долой сонную меланхолию! Доставай бокалы, я еду с кальвадосом.
Я была рада нарезать сыр и вымыть фрукты. Такие спонтанные встречи приятно будоражили, нарушая плавный, однообразный ход моей жизни.
Нас было трое.
Я, она и кальвадос.
Кальвадос не любит спешки. Мы грели в руках коньячные бокалы, наслаждаясь каждым глотком ароматного, по-мужски выдержанного напитка.
Яблочное тепло наполняло и пьянило нас. Тихо играл любимый шансон. Баловень-кот неодобрительно сверкал в нашу сторону глазами-агатами.
- За мечту! – неожиданно предложила подруга и пропела:
– Я достаю, доедая инжир, дубликатом бесценного груза. Смотри и любуйся – я пассажир французского АэробУса, – помахав при этом, перед моим унылым носом, билетом на самолёт.
А рано утром она улетела в Париж, оставив меня в лёгком недоумении с недопитым, загадочным кальвадосом.
Вот это яблочное вино и стало мишенью моего раздражения и возмущения, ведь именно в нём я видела причину чуднОго поведения подруги. Как можно улететь в Париж, когда тебе почти сорок лет и на даче остались не прополотые помидорные и огуречные грядки!
Я продолжила жить в своем будничном ритме, периодически получая на электронную почту яркие фото с видами предместий и улочек Парижа.
Одно из последних сообщений определило геолокацию подруги – «Завтра мне покорится башня Эйфеля»…
Затянувшуюся долгую паузу тишины разбавило её краткое, ёмкое извещение - «Не вернусь. Не переживай. Всё хорошо».
Я терялась в догадках, но, зная характер подруги, не беспокоилась и была уверена в правильности её поступка.
Прошло некоторое время.
Световой день уверенно прибывал, не оставляя ни единого шанса на выживание депрессии и тоске.
И вот однажды в дверь позвонили, а смартфон пискнул, докладывая о новой порции поступивших писем.
Курьер принес объёмный конверт, а в электронной корреспонденции была весточка и от подруги.
Моя неутомимая путешественница писала – «... Когда я оказалась в городе моей мечты, я растерялась, не зная, куда и зачем мне идти.
На третий день пребывания в Париже, я заняла очередь в Эйфелеву башню за пожилой четой китайцев. Чтобы скоротать время ожидания, я отправилась бродить по окрестностям башни, в поисках настоящих французских круассанов, кофе и новых впечатлений.
И тут я увидела его… Торговца антиквариатом, старика-еврея из воронежской «лавки древностей»!
Он манил меня своим взглядом, притягивая, как паук свою жертву.
Не спрашивая ни о чём, он молча приказал мне следовать за ним.
Мы подошли к служебному входу символа Франции. Старик достал ключ и открыл неприметную дверь.
- Иди, тебя ждут, - вот и все его слова…
В испуге, я прошагала несколько лестничных пролётов, ни о чём не думая. На одном из этажей здания рабочие арабы занимались мелким, внутренним ремонтом всемирно известной «железной дамы».
Мои ноги гудели от усталости. Я сняла обувь, присела на ступеньку и задумалась о «невыносимой легкости бытия»…
Расслабившись, я не успела вовремя среагировать на странную выходку одного из рабочих, который быстро подошёл ко мне, схватил мой левый кроссовок и выкинул его в окно. Последующим извинениям не было конца - «Мадам должна понять и простить! Антиквар велел, Саид сделал!»
Покрутив пальцем у виска в сторону смущённого Саида, засунув правый башмак в рюкзак, я пошагала дальше босиком, поднимаясь всё выше и выше.
На смотровой площадке я сделала несколько потрясающих панорамных кадров. Игристый напиток из шампань-бара примирил меня со странной ситуацией, косых взглядов в мою сторону я больше не замечала.
Спуститься с «небес на землю» я решила традиционным способом, воспользовавшись услугами старинного лифта башни.
Резко развернувшись, я столкнулась взглядом с ним, держащим мой левый кроссовок. Оказывается, он давно наблюдал за мной…
Силуэт антиквара мелькнул среди толпы людей, заходящих в лифт…
Обязательно прилетай!
Прогулка по Большим бульварам Парижа обещает быть не менее интересной!»
Я вскрыла конверт, доставленный услужливым курьером. Из него на стол выпали удивительной красоты снимки столицы Франции, сделанные с «высоты птичьего полёта», приглашение на предстоящее бракосочетание и авиабилет…
А на маленькой кухне меня поджидал рыжий, скептически настроенный ко всему, кот и нескончаемый магический кальвадос, который ни мало не стесняясь, поблескивал в мою строну запылённым зелёным бутылочным стеклом с дальней полки старинного бабушкиного буфета…
«Земля вращается не вокруг Солнца – она вращается вокруг Парижа»...
Так ли это - мне предстоит выяснить опытным путём, а свой день рождения я планирую отметить свадьбой моей любимой подруги…
# Доброе утро, Василий!
Большое вам спасибо за одобряющий комментарий и красивую композицию от легендарной рок-группы!
Я прослушала песню и почитала её перевод...
В ней есть отсыл к творчеству Эдит Пиаф....
ЗдОрово!
Rammstein неожиданно и приятно меня удивил!
"О, нет, ни о чём,
О нет, я не жалею ни о чём.
Когда я покидал её тело,
Весна багровела в Париже."
26.05.2019 23:00
Василий, Россия, Москва
# Не за что! Но перевод не совсем правильный. Буквально:
Когда я покидал ее кожу, в Париже цвела весна.
27.05.2019 08:50
Татьяна, Россия, Воронеж
# Знание языков делает, человека свободным...
А "незнание" ставит в зависимость от добросовестности переводчиков...
Моё к вам уважение!
Немецкий язык очень необычный!
Если бы Ремарк прошептал мне на ушко "пару ласковых" слов на немецком, я бы растаяла...
В интернете я выбираю более "цветастый" (красивый) перевод...
27.05.2019 09:20
Василий, Россия, Москва
# Ну с французским-то не сравнить в этом смысле. Представьте, если бы Шарль Азнавур Вам на ушко пошептал! )))
"Предложите мне Эйфелеву башню - что мне с ней делать?
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я хочу прожить жизнь с чистым сердцем.
Папалапапапала!"
Тема "Золушки" многогранна....
Современные "клинические психологи" мастерски разоблачат любую сказку, любой образ, сделав белое - чёрным, чёрное - белым...
Я, пожалуй, буду верить в "доброе начало" Золушки и "круговорот" добра в мире...
Олег!
P. S. На досуге обязательно посмотрю видео до конца...
27.05.2019 22:49
Просто Я., Россия, Уфа
# Тетка не понравилась, хотя финал вполне жизненный и правдивый.
А разве любят хороших девочек? Издеваются же только.
28.05.2019 18:51
Татьяна, Россия, Воронеж
# Ага, "жизненный и правдивый", но "Сказку" всё же жалко....
Грязи в реальной действительности хватает, пусть хоть в сказках живёт и процветает идиллия, любовь и романтика...
Послушать эту историю с мужской точки зрения?
Наверно, это возможно только после "знакомства" с "женихом" "моей подруги".... если я вас правильно поняла...
# Приквел истории «Призрак ходит по Парижу, призрак антиквара»
Раннее парижское утро.
На улицах столицы Франции непривычно тихо.
Хмурое небо нависло над городом.
У него бессонница.
Вчера он расстался с очередной «хитрой пикапершей» и «меркантильной тварью». Так называет всех его женщин дипломированный психолог, к которой он периодически наведывается. Но в последнее время он стал подозревать в этих же самых «меркантильных» наклонностях и саму психологиню.
На душе так же хмуро, как и в природе.
Неясная тоска сжимает сердце.
Она ему не понятна.
- Нужно бы записаться на приём к кардиологу, - размышляет он.
Вдалеке виднеется Эйфелева башня.
Когда в последний раз он поднимался на её смотровую площадку?
Тридцать лет назад? Десятилетним мальчиком? Держа за руки бабушку и деда, которые обменивались влюблёнными взглядами поверх его головы.
Его родители никогда не обнимались при сыне, зато, не стесняясь, скандалили, выясняя отношения на повышенных тонах.
На входе в башню всегда очередь. Китайцы, американцы, русские…
Находится одному дома невыносимо.
Его тянет к «металлическому проекту» Гюстава Эйфеля со страшной силой.
Он надевает легкие спортивные тапочки и выходит на улицу. До воспоминаний своего детства он решил прогуляться пешком.
Зайдя в кафе поблизости у башни, он заказывает крепкий кофе.
Странный пожилой бармен подаёт ему два фирменных бумажных стакана.
- Подарок от заведения, - уверяет старик-еврей и пристально смотрит на него поверх круглых очков.
Не раздумывая, он пьёт яблочный бренди. Марочный, благородный
кальвадос моментально согревает и успокаивает его.
- Merci, monsieur! - он кивает бармену и выходит на свежий воздух со стаканчиком кофе.
Он совсем не помнит, как отстоял длинную очередь в Эйфелеву башню. Его мысли улетели в прошлое.
Почему его родители развелись?
Почему они не уважали, не заботились, не выражали свою любовь друг к другу?
Что им мешало быть счастливыми, как бабушке и деду?
Кофе остыл.
Он не сделал и глотка.
Неожиданно на него сверху упал чей-то кроссовок. Стаканчик вылетел из рук, обрызгав его свежую рубашку.
Он нагнулся за странной находкой.
Чья это обувь? Детская? Кроссовок полностью помещался на его открытой ладони.
Держа в руке загадочный башмак, он устало вошёл в лифт Эйфелевой башни...
- Ну и где же это Недоразумение, раскидывающее свою обувь? – подумал он и … замер…
У окна стояла она. Босая. С рюкзаком на спине, фотоаппаратом на шее и бокалом шампанского в руке.
Хрупкая, одинокая, беззащитная.
Его сердце заныло от непривычной щемящей нежности и любви. Ему захотелось подойти и укрыть её от этого неприветливого, подлого окружающего мира.
- Я готов вспомнить все забытые песни Жака Бреля и достать старую гитару с чердака родительского дома! Я готов собирать ромашки и незабудки в далёкой, чужой стране! Я готов перечитать Ремарка и покорить заснеженный Монблан в поисках счастья с тобою на руках! Я готов подарить тебе мой Париж и он станет нашим городом Любви! – неслышно шептали его губы…
Она резко развернулась.
Их взгляды столкнулись.
В воздухе поплыл пряный запах яблочных нормандских садов.
Судьба соединила их...
Старик-антиквар тихо прошёл мимо, улыбаясь своим, только ему ведомым, мыслям…