Воронеж и Копенгаген, или военные записки штатского человека

Что может связывать провинциальный Воронеж и столицу Дании?

Да всё, что угодно.

В моём случае, этой связующей нитью оказалась литература.

Вечером после работы, не покидая квартиры, в компании отважных героев современника Питера Хёга легко и просто перенестись в эпицентр странных событий, разворачивающихся, в том числе, и на улицах Копенгагена.

Питер Хёг и Ганс Христиан Андерсен, автор «Дюймовочки», «Гадкого утёнка» и «Девочки со спичками», в настоящее время считаются самыми известными и популярными датскими писателями в России.

Первыми же переводчиками сказок (в полном объёме) Андерсена с датского языка на русский являются супруги Пётр и Анна Ганзен.

Выходец из Дании (родился в Копенгагене) Питер Эмануэль Хансен (Ганзен) волею судьбы очутился в России. Во втором браке с молодой Анной Васильевной, которая стала не только опорой, но и помощницей в его литературной деятельности, появилось на свет четверо детей.

Старшая Марианна унаследовала от отца и матери склонность к языкам и любовь к книгам. Но вот профессию девушка выбрала далёкую от литературы. Марианна решила быть биологом, вышла замуж и переехала из Петербурга в Воронеж. Но знания английского, французского, немецкого, польского и скандинавских языков сыграло решающую роль в жизни Марианны.
По возможности она всегда помогала родителям с художественными переводами. В 1925 году в Воронеже строили беконную фабрику, был приглашён датский специалист для пуска и наладки оборудования, Марианна Петровна в этом случае выступила как переводчик. А в 45 лет поступила на заочное отделение языкового ВУЗа и получила диплом. Окончить аспирантуру не удалось, грянула Великая Отечественная война, которую она прошла от Воронежа до Берлина всё также в качестве переводчика.

Марианна Петровна Ганзен-Кожевникова преподавала в своё время немецкий язык будущим физикам Воронежского Государственного Университета. Среди её учениц была улыбчивая студентка Саша, которая видела оккупацию родного Воронежа фашистами своими глазами. После войны Александра перестала улыбаться и написала о пережитом небольшую книгу воспоминаний, назвав её «Военные записки штатского человека».

До войны Саша жила в квартире под номером четыре на втором этаже дореволюционного дома Стародубовой-Клюева на улице Студенческой, бывшей Грузовой. В настоящее время судьба старинного памятника архитектуры и истории под большим вопросом. Дом признан аварийным (после незавершённого капитального ремонта в 2018 году), практически расселён, земля под ним выкуплена…

Вот такие на сегодняшний день мои маленькие открытия…


#my_town