Татьяна, Россия, Воронеж, 47 лет

Мой Воронеж: синагога

04.08.2026 23:05
200
Случилось мне вчера вечером оказаться внутри воронежской синагоги:
Воронежский Дом собрания носит имя бабушки главного спонсора последней масштабной реконструкции (2010 — 2014).

Синагога «Дом Хавы»:
Старинное красивое здание было построено в Воронеже примерно в 1903 году. В дореволюционные времена это было самое высокое сооружение в округе.

В 1939 году в синагоге разместили склад текстильной промышленности.

Во время Великой Отечественной войны в здание попала фугасная авиабомба (по одной из версий — 200 кг, по другой — 500 кг). К счастью, бомба не взорвалась.

На парадном фасаде, обращенном в сторону города Иерусалима, при реконструкции оставили в качестве памяти так называемые «осколочные ранения» — следы войны.
Когда после долгого времени забвения наступила пора реконструкции, в Воронежской области нашли дореволюционный дом, построенный в тот же год, что и синагога, и из того же кирпича (с одного завода). Дом разобрали, и этот кирпич пошёл на восстановление синагоги. То есть каждый кирпичик в её стене — подлинный.

Атмосфера внутри — светлая, лёгкая, приветливая, свободная:
На втором этаже есть небольшой музей:
А во дворе, возле памятного знака, всегда по традиции лежат камушки как символ «молитвы без слов», вечной памяти, которая никогда не увянет...
Возле детского рисунка — загадочная фраза. С помощью интернета перевести её я не смогла:
Был у Христа-младенца сад
И много роз взрастил он в нем
Он трижды в день их поливал
Чтоб сплесть венок себе потом

Когда же розы расцвели
Детей еврейский созвал он
Они сорвали по цветку
И сад был весь опустошен

Как ты сплетёшь себе венок
В твоём саду нет больше роз
Вы позабыли, что шипы
Остались мне, сказал Христос

И из шипов они сплели
Венок колючий для него
И капли крови вместо роз
Чело украсили его.
my town
Лайк
7
Комментарии:
Александр Васильев, Россия, Москва, 56 лет
04.08.2026 23:22
Шемеш - солнце,
Матанель - имя, значение - дар (матан) бога (эль).
Сложенные руки
1
Татьяна, Россия, Воронеж, 47 лет
05.08.2026 00:01
Татьяна, Россия, Воронеж # комм.
Вот, оказывается, в чём была загвоздка: я-то переводила фразу как «ШЕМЕ ШМАТАНЕЛЬ»!

Спасибо большое, Александр... smile_rt_40.gif give-rose_rt_60.gif
Юлия, Казахстан, Алматы, 47 лет
05.08.2026 04:00
Юлия, Казахстан, Алматы # пост
Очень красивая архитектура.
Лайк
1
Татьяна, Россия, Воронеж, 47 лет
05.08.2026 09:08
Татьяна, Россия, Воронеж # комм.
Воронежская синагога была построена воронежским архитектором с польскими корнями Станиславом Мысловским в стиле эклектики (смешение стилей), но в её облике преобладают восточные мотивы.

Время пощадило здание воронежской синагоги, а вот другое детище архитектора, костёл на Кольцовской улице, было целенаправленно уничтожено. Костёл взорвали весной 1962 года. Остались только фотографии и сожаления об утраченном архитектурном наследии.

Спасибо за отклик, Юлия. Доброго дня... friends_rt_104.gif
Лайк
1
Наталья, Россия, Шахты, 52 года
05.08.2026 08:29
Наталья, Россия, Шахты # пост
Спасибо за фото и рассказ, ощущение, что побывала там.
Лайк
1
Татьяна, Россия, Воронеж, 47 лет
05.08.2026 09:10
Татьяна, Россия, Воронеж # комм.
Спасибо большое, Наталья, за обратную связь. Всегда рада доброй компании в прогулках по Воронежу, пусть и виртуальной. Хорошего Вам летнего дня... friends_rt_104.gif
Лайк
1
Эля, Россия, Москва, 53 года
20.08.2026 08:46
Эля, Россия, Москва # пост
Тоже заинтересовалась переводом)
Оказалось почти "Солнцедар")
С Днем Рождения, Татьяна! 💐🎂🥂🍾💗💃🤗
Лайк
1
Татьяна, Россия, Воронеж, 47 лет
20.08.2026 20:25
Татьяна, Россия, Воронеж # комм.
Спасибо большое, Эля! Приятно получить поздравление в своём родном блоге... smile_rt_40.gif

И здОрово, что мы все вместе раскрыли тайну детского рисунка!

Доброго вечера... friends_rt_104.gif
Лайк
1
Вход на сайт
Логин, email или телефон
Пароль
наверх
Закр