Вечереет... В комнате приятный полумрак и пожелтевшие страницы библиотечной книги, освещенные настольной лампой... Читаю...
«Три товарища», Ремарк Эрих Мария....
Слова простые... доступны для понимания... Но почему-то многие мысли этого автора бередят душу и заставляют переосмыслить моё мировосприятие...
Внимаю Ремарку — «...Только тот, кто несчастлив, знает, что такое счастье. А счастливец — всё равно, что манекен, он только демонстрирует радость жизни, но не владеет ею.Свет не светит на свету, он светит в темноте. Итак — за темноту! Кто хоть раз попал в грозу, посмеется над любым электроприбором. Будь проклята гроза! Будь благословенна искра жизни!......Есть звезды, которые продолжают светить каждую ночь, хотя они разлетелись вдребезги ещё десять тысяч световых лет назад! Пейте, пока ещё есть время!Да здравствует несчастье! Да здравствует тьма!»
Есть повод задуматься...
А его «Триумфальную арку» можно перечитывать бесконечно... Тонкой души человек... Многие его мысли разошлись на афоризмы по миру...
И в моём сердце его грусные неоднозначные произведения нашли отклик...
# Спасибо, Алексей, за ваш коментарий!
А мне вот Хемингуэй «не пошёл»...
Может, когда-то и была мода на этих авторов,но Ремарк мне близок не потому, что он «дитя своей эпохи», он мне нравиться своей «лирикой», нравиться как он тонко описывает души человеческие, их переживания и взаимодействия ...А отношение его к женщине, любовь к ней мужчины завораживает....
В моем багаже прочитанных произведений Ремарка и «Черный обелиск», и «Искра жизни»....
Так что, думаю, есть книги, которые выше моды.
10.12.2017 00:25
Алексей, Россия, Ейск Анкета удалена
# На мой взгляд, Ремарка удачно перевели, качественная проза. Хэм нравился лаконичностью и выразительностью (хотя, тоже зависит от перевода), неподражаемой нагруженностью финальных фраз: "не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол: он звонит по Тебе"; "Старику снились львы" - это сильно.
10.12.2017 06:29
Татьяна, Россия, Воронеж
# Согласна ,Алексей, с вами, что на восприятие книги большое влияние оказывает талантливый перевод!
Я замечала, что перевод сделанный несколько десятилетий назад , намного качественнее, чем переведенные те же самые книги,но уже в наше время...Может требования другие были? Или люди не допускали халтуры в своей работе?
Прислушаюсь к Вашему мнению и пересмотрю свое отношение к Хемингуэю...
Думаю, что каждой «мысли»,свое время и свой час....
11.12.2017 06:55
Виктория, Россия, Москва Анкета удалена
# Мне нравятся слова Марины Цветаевой : "Каждая книга-это кража у собственной жизни " . В юности я буквально захлебнулась Ремарком ... Сейчас я бы запретила читать себе эти книги в 17-20 лет. В этом возрасте девушке лучше быть весёлой и легкомысленной ! Татьяна , Вам повезло, что открыли для себя Ремарка сейчас ! )))
11.12.2017 09:16
Татьяна, Россия, Воронеж
# Благодарю Вас, Виктория, за ваш неординарный отзыв!
С великим человеком, как Марина Цветаева, разве поспоришь...!
Но и я впервые познакомилась с Ремарком в 16 — 17 лет...В голове моей от « Триумфальной арки» остался только сюжет и яркая каринка гибели нациста от рук главного героя....Вся же психология отношений, жизненная философия автора то ли не была понята мною, то ли быстро забылась в водовороте «бурной молодости»...
Сегодня Ремарк отвечает моему настроению, частой грусти, тоски и одиночеству...
И всё таки, даже от прочтения мрачных книжных эпизодов, на мой взгляд, есть какая-то польза...После них существующие реальные проблемы кажутся и не такими уж и «глобальными»....
Ремарку так же не откажешь и в отменном чувстве юмора...Он отлично выписывает не только главных героев , но и второстепенных, которые вносят свой яркий колорит в облик всего произведения....
11.12.2017 09:21
Виктория, Россия, Москва Анкета удалена
# У меня есть целая тетрадь с выписками из книг Ремарка , причём в юности выписывала одно, при повторном перечитывании после 30ти - другое )))
11.12.2017 10:07
Татьяна, Россия, Воронеж
# Виктория, Ваша мысль с выпиской цитат в тетрадь, будет мною позаимствована!!!
Но не стану «плагиатить» вашу идею целиком... Заведу блокнотик....Память уже не та, многое забывается....
И согласна с вами в том, что человек на определенном жизненном этапе воспринимает окружающий мир, в том числе и книги, по другому, не так как в молодости....
01.04.2018 23:42
Татьяна, Россия, Воронеж
# Жаль, Алексей, что вы уже удалили анкету, хотела с вами поделиться впечатлением от Э. Хемингуэя....
Всё-таки останусь при своём мнении.... Американец Хем - великий писатель, не зря же ему присудили Нобелевскую премию и жизнь его необычна, но прочитанный не так давно мной роман "Иметь и не иметь" особо меня не зацепил.... Оружие, контробанда, виски, нелегалы, убийства и брутальный главный герой, от которого все "книжные" дамочки в восторге.... История закончилась трагично, жаль жену погибшего Гарри Моргана. Её любовь к своему мужу, забота о нем тронули меня. Произведение конечно неоднозначное, в параллель бедным и нуждающимся рыбакам показана роскошная жизнь американских богачей, да и Гарри, главный персонаж, вынужден заниматься тёмными делишками для того, чтобы прокормить свою семью... Поступки его молниеносны, отвечают мужской морали.... Поэтому и книга напомнила мне фильм-боевик....
Столкнулась в интернете с мнением, что Ремарк пишет глубже, а Хем - шире.... Оба отличные писатели, на все времена, не даром же классики.... Но сердце моё отдано всё же Ремарку....
А один из самых известных романов американца назван строкой из английской проповеди священника и поэта 18 века Джона Донна - "Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если Волной снесёт в море береговой Утёс, меньше станет Европы, и так же, если смоет край Мыса или разрушит Замок твой или Друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а поэтому не спрашивай никогда, ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ: ОН ЗВОНИТ ПО ТЕБЕ"..... Погребальный звон касается каждого, горе одного - печаль для всех....
Сейчас начала читать "Праздник, который всегда с тобой"... Так же как и вы, Алексей, отметила для себя ёмкость лаконичных фраз Эрнеста Миллера Хемингуэя...Это талант....
23.04.2018 23:39
Татьяна, Россия, Воронеж
# После прочтения интересного произведения у меня возникает желание узнать поближе и о его авторе.
Каков он в жизни? Как отзываются о нём современники? Что сподвигло написать его те или иные строки? Кем были прототипы его главных героев?
Погуляв по интернету, делюсь фактами из жизни Ремарка, которые показались мне особо значимыми.
Малыш Эрих с сёстрами...
Будущий литератор родился в семье переплётчика, поэтому с детства "дружил" с книгой... Читал и уважал он и русскую классику, в особенности Ф. Достоевского.
С отцом, из-за разных взглядов на жизнь, отношения были натянутыми, а вот свою мать Эрих ПАУЛЬ боготворил.
В 19 лет молодой Ремарк переживает её утрату, весть о смерти близкого человека настигла его в госпитале, где он лечился от ранений, полученных на фронтах 1-й Мировой.
После этого печального события весь мир знает писателя под именем Эрих МАРИЯ.
На войне...
Если не ранение в руку, "бывший солдат" мог бы быть отличным музыкантом.
Писательством Ремарк стал зарабатывать не сразу. До этого он подрабатывал органистом в часовне при сумашедшем доме, торговал надгробными плитами, был журналистом и учителем. И весь свой жизненный опыт Эрих вкладывал книги.
Женские образы Ремарка, созданные им на бумаге, более идеальны и совершенны, чем в реальной действительности.
Личная жизнь знаменитого писателя была далеко не гладкой.
Современные психотерапевты с удовольствием бы покопались в его "грязном белье" в поисках первопричины частых депрессий и невозможности создать стабильных крепких отношений. Есть мнение, что все "взрослые" проблемы родом из детства... Вот и Эрих вынес из своих ранних воспоминаний ощущение ненужности и недолюбленности. Ведь когда мальчику было 3 года, умер его старший брат Артур, и его любимая мама "ушла в себя" от горя, забыв о других детях.
Первой женой Ремарка стала танцовщица Ютта. Худенькая, большеглазая и страдающая туберкулёзом.
Ютта....
Брак продлился недолго, чуть больше 4-х лет. Мужчина в личных воспоминания отзывается о ней как о капризном, упрямом, ранимом и избалованном ребёнке. Супруги часто ссорились и изменяли друг другу.
В нескольких произведениях , а также и в "Трёх товарищах" в главной героине "дружище Пат" можно разглядеть черты сходства с первой женой писателя.
Ремарк и после развода поддерживал дружескую связь с Юттой. И вообще, этого человека отличает благородное отношение ко всем своим женщинам.
Он понимает, что несет ответственность за судьбу оставленной им девушки, и через 8 лет после разрыва он вновь заключает брак с Юттой, но уже фиктивный, для того, чтобы помочь ей бежать из фашисткой Германии и обосноваться в Швейцарии, где он уже и находился в эмиграции. А позже они вместе уехали в США.
До конца жизни Ремарк будет заботится о своей первой супруге, выплачивая ежемесячное денежное пособие, а так же он оставил ей в наследство 50 тыс. долларов.
Эмиграция Ремарка началась с приходом к власти нацистов в Германии. Фашисты начали травлю автора правдивого произведения о 1-й Мировой войне, написанного от лица 20-летнего солдата Пауля. Приспешники Гитлера решили, что у "истинного арийца" не должно быть "упаднического настроения". Они объявили Ремарка "предателем Родины", лишили гражданства и публично сожгли его книги, в том числе и "На западном фронте без перемен"...
Прототипом главной героини "Триумфальной Арки" Джоан Маду литературные критики, и не только они, бесспорно называют блистательную кинодиву Марлен Дитрих.
Марлен и Ремарк....
Страсть между Ремарком и Дитрих была мучительной, сильной и разрушающей.
Оба были сложными и любвеобильными натурами. Сказывалась и разница в темпераменте. По характеру Ремарк был сентиментальным романтиком, а Марлен - твердая духом и порой холодная.
Светская львица совсем не отличалась пуританским воспитание и "добротой нравов". Она крутила романы как с мужчинами, так и с женщинами, то отталкивала писателя, то играя, приближала.
В конце-концов и этот "величайший любовный роман 20 века", длившийся не один год, закончился.... для Ремарка затяжной депрессией, которую он "лечил" любимым алкогольным напитком - кальвадосом...
Второй официальной женой Эриха стала актриса Полетт Годдар...
На прогулке с Поллет....
Ходили сплетни, что бывшая жена Чарли Чаплина, любительница мехов и брилиантов, была меркантильна в отношении Ремарка.
Но тем не менее Полетт благотворно повлияла на писателя. Он успокоился, забыл о "неврастении" и, самое главное, избавился от навязчивого "наваждения" Марлен.
Вместе с супругой он решился съездить в Германию, на родину, где не был 30 лет... А ещё он прекратил вести личный дневник, где описывал своё одиночество и приступы мрачной тоски.
Он посвящает нежные письма жене, которые подписывает: "Твой вечный трубадур, муж и поклонник.".
В 1970 году Ремарка не стало...
От "Роскошной Пумы", Марлен Дитрих, пришли розы ко дню его похорон, но Полетт не положила их на гроб писателя, продолжая любить и ревновать мужа...
Вот такая история ....
Самое интересное то, что при жизни Ремарка его творения оценивали как нечто среднее между бульварным любовно-сентиментальным романом и серьёзным классическим произведением...
А так ли это - решать только нам, читателям....
У вас в браузере возможно отключены Cookies, по этому вы не сможете авторизоваться на сайте.
Пожалуйста включите Cookies в настройках вашего браузера. Инструкция: что такое cookies и как их включить