Блог Натальи (Россия, Москва, 55 лет)

История начинается с того, что герой встречает девушку, которая выглядит как королева красоты из кинофильма. Девушка по имени Билли Джин говорит, что именно он отец её ребёнка.

Песня описывает давление, которое испытывает герой из-за слухов и взглядов окружающих. В конце песни герой повторяет, что Билли Джин не его возлюбленная, а просто девушка, утверждающая, что он отец её ребёнка, но ребёнок не его сын.

Песня рассказывает о сложностях, связанных с публичностью, слухами и давлением со стороны общества.

Значит, так. Он ушёл. Просто ушёл — и даже не сказал, куда. И вы теперь страдаете. Называете это «пыткой». Вот что я вам скажу: это не пытка. Это невроз.

Он вам изменил. Вы об этом знаете. Вы своими глазами это видите. И что вы делаете? Вы его ждёте. Вы ему говорите: «Мне так больно». А он что? Он приходит и говорит: «Я знаю, что не был святым, но я могу всё исправить». Классика. Все изменщики так говорят. Это портфель, это набор фраз. Вы это слышите, и у вас слёзы, и «ах, любимый, мне так больно».

А теперь послушайте меня. Вы просите невозможного — чтобы зима не тронула розу, чтобы человек, который вас предал, стал вечным. Это невротическая потребность. Вы хотите, чтобы он изменился. Он не изменится. Человек, который вас бросил и пришёл обратно с оправданиями, — он не вернулся к вам. Он вернулся потому, что ему там, снаружи, неуютно. Это не любовь. Это удобство.

И вот что самое интересное: вы сами это чувствуете. Вы говорите — «не хлебом единым», «я не живу оправданиями». То есть внутри вы всё понимаете. У вас есть здоровая часть, которая говорит: хватит. Но невротическая часть говорит: а может, он правда исправится? Нет. Не исправится.

Он предлагает сделку: «понедельник — пятницу я твой, а субботу оставь мне». Вы серьёзно? Это не отношения. Это расписание посещения. Вы что, филиал поликлиники?

И вот что я вам скажу, как всегда. Хотите страдать — страдайте. Но не называйте это любовью. Это зависимость. Здоровый человек, когда ему больно, — уходит. Не умоляет, не плачет сухими глазами, не ждёт, пока ему расскажут про другую женщину. Здоровый человек говорит: до свидания. И всё.

Вы в конце концов говорите: «я не буду плакать из-за тебя». Вот это — правильная мысль. Первая нормальная мысль за весь разговор. Держитесь её.

И вот на тебе... на шестом десятке вдруг стало интересно.

Перевод песни Майкла Джексона:

Давай, девочка!
Эй, красотка на высоких каблуках,
Ты заставляешь меня пылать,
Как никогда прежде.
Ты — воплощение очарования.
Мне нравится ритм твоей походки,
Твои слова, твой наряд.
Я чувствую твоё волнение за много миль вокруг.
Я заберу тебя на своей машине,
И мы зажжём этот город.
Просто поцелуй меня, детка,
И скажи мне дважды,
Что ты — та самая для меня.

То, как ты заставляешь меня чувствовать (То, как ты заставляешь меня чувствовать),
Ты по-настоящему заводишь меня (Ты по-настоящему заводишь меня),
Ты сбиваешь меня с ног (Ты сбиваешь меня с ног),
Мои одинокие дни прошли (Мои одинокие дни прошли).

Мне нравится то чувство, которое ты мне даришь.
Просто обними меня, детка, — и я в экстазе.
О, я буду работать с девяти до пяти,
Чтобы покупать тебе подарки и держать тебя рядом.
Я никогда ещё не был так влюблён.
Просто пообещай, детка, что будешь любить меня вечно.
Клянусь, я сделаю всё, чтобы ты была довольна,
Ведь ты — та самая для меня.

То, как ты заставляешь меня чувствовать (То, как ты заставляешь меня чувствовать),
Ты по-настоящему заводишь меня (Ты по-настоящему заводишь меня),
Ты сбиваешь меня с ног (Ты сбиваешь меня с ног),
Мои одинокие дни прошли (Мои одинокие дни прошли).

Давай, девочка! Давай! Хи?хи! А?а?у!
Давай, девочка!
Я никогда ещё не был так влюблён.
Пообещай, детка, что будешь любить меня вечно.
Клянусь, я сделаю всё, чтобы ты была довольна,
Ведь ты — та самая для меня.

То, как ты заставляешь меня чувствовать (То, как ты заставляешь меня чувствовать),
Ты по-настоящему заводишь меня (Ты по-настоящему заводишь меня),
Ты сбиваешь меня с ног (Ты сбиваешь меня с ног),
Мои одинокие дни прошли (Мои одинокие дни прошли).

Это никого не касается,
Это никого не касается,
Только меня и моей малышки.

(То, как ты заставляешь меня чувствовать)
(Ты по-настоящему заводишь меня)
(Ты сбиваешь меня с ног)
(Мои одинокие дни прошли)

Дай мне это, дай мне немного времени.
Ну же, будь моей девушкой, я хочу быть с тобой.
Это никого не касается,
Только меня и моей малышки.

Давай, девочка! А?а?у!
Хи?хи! А?а?у!
Чика?чика,
Чика?чика?чика,
Давай, девочка!
Хи?хи!

Историю мне рассказали друзья из Абакана. Сей славный город, помимо того, что является столицей автономной республики Хакассия, имеет два драматических театра - один так сказать, городской, а второй - республиканский. Вот в нем и произошла эта невероятная, но совершенно правдивая история.

Ставили бессмертное творение А. С. Пушкина "Евгений Онегин". В одной из последних сцен, Евгений прибывает на бал к своему старому другу и видит Татьяну (в малиновом берете). При этом звучит следующий диалог:

Е. - А это кто в малиновом берете ?
Д. - Так то жена моя.
Е. - Так ты женат ?
Д. - Уже два года!
Ну и далее по ходу пьесы.

Так вот. Во-первых, реквизиторы не нашли малинового берета и заменили его зеленым. А во-вторых - артист, игравший мужа Татьяны и актриса игравшая Татьяну были брат и сестра. Что из этого получилось.

Премьера. Зал битком набит местным бомондом и просто любителями театра. Входит Евгений, подходит к другу и ищет глазами яркое малиновое пятно... его нет... находит глазами Татьяну... Далее диалог:

Е. - А это кто... в ЗЕЛЕНОВОМ берете?
Д.(которого перемыкает от данной реплики...) - Так то СЕСТРА моя!
Е.(который чувствует что что-то не то происходит, но до конца еще не
осознал...) - Так ты СЕСТРАТ?!
Д. - Уже два года!

Обычно такие вещи проскальзают мимо внимания публики, но в этот раз зал грянул... и увы не аплодисментами....