Восточная поэзия.

Нравится мне очень!
Красочно! Насыщенно. Или как сейчас ещё бывает ляпнут- сочно!
Вот отрывок из поэмы Тахир и Зухра:

Родилась дочь у шаха Бабахана,
И долгожданна и давно желанна,
Новорожденная, пригоршней жемчугов
Она блистала посреди шелков.
И с каждым днём всё больше хорошея,
Под знойными лучами розовея,
Как розы все затмить одна могла.
Как описать красавицу словами?
Сказать - луна? Но лунными ночами
Все звёзды забывали о луне
Над девочкой семеющейся во сне.
Назвать уста кораллом иль рубином,
А зубы- жемчугом? Но в ларчике старинном
Теряли камни волшебство своё
Перед улыбкою её.
Сказать, что бровь, словно калям, ровна?
Но, с ней сравнил бы росчерк брови той,
Мир ослепившей черной красотой.
Сказать, что голос- соловей средь лета?
Но соловьи с рассвета до рассвета
Слетались к окну ее на куст.
И слово каждое с ее ловили уст.
Сказать: глаза как ночь? Но эти очи,
Они чернее самой черной ночи!
А в глубине такой таится свет,
Которого у солнца даже нет.
Все описания ничтожны перед ней,
Но пыль блестит от солнечных лучей,
И, может, отразит моя строка,
Мгновенный взгляд ее исподтишка.
Родилась дочь у шаха Бабахана,
Краса ее была благоуханна,
И люди то сокровище земли,
Ту девочку - Зухрою нарекли.


А? Ну как? Какие эпитеты!
Жемчуга, звёзды, птицы..!
Красота!

А дальше там любовь страсть приключения!

Всё прекрасно. Но, без переводчика-поэта, не узнали бы мы этого произведения.

Да, нравится слог... "Зухра" правда как-то не очень вписывается)... если честно.

Яркая значит, красивая!
Вам только европейские подавай?

Я перевел
Нормально да?

Чётко))

"...ту девочку Светланой нарекли"... Гораздо...нежнее...эх

Алёшой нарекли.
Тоже катит

Давайте уж главным редактором лучше буду я))

Шиш вам!
Ни че не понимаете в восточном колорите.

Очень красочно и эмоционально ))
вот сразу так прикидываешь, как бы они обругали , тоже ж красочно наверно же !)))

*

В покои девичьи за ней

Невидимо скользит он,

Раскидывая сеть огней

Сполохами по плитам.



Когда ж ее объемлет сон

На ложе белоснежном,

И руки ей целует он,

И трепетные вежды.



И льет кругом зеркальный свет,

Рассеяв тени ночи,

И, дрогнув радостно в ответ,

Ее трепещут очи.



Улыбки милых уст ясна,

А он – огонь и стужа –

Спешит за ней в глубины сна.

И опаляет душу.

Красиво, да

Luciafarul

Прввда, очень красиво

Это не восточная.

К сиянию луны, красавицы ночной,
Добавлю я тепло, даримое свечой,
Сверканье сахара, осанку кипариса,
Журчание ручья… И выйдет облик твой.
_____________

У тюльпана ты цвет свой пурпурный взяла,
Тебе лилия юности суть отдала.
Была роза, она на тебя походила —
Передав тебе жизнь, она робко ушла.

_________

Волос твой — гиацинт, что завитым рожден,
А глаза, как нарциссы; нарцисс — это сон,
Лалы — хмель, что всегда неразлучен с нектаром,
Весь твой лик — как огонь, коим я ослеплен.

___________

Два локона твоих назвал бы я друзьями,
Свиданья розами, а дни разлук шипами.
Из-под щита волос твой взгляд — удар копья.
В любви — глоток воды, ты в миг размолвки — пламя.

___________

Да, женщина похожа на вино,
А где вино,
Там важно для мужчины
Знать чувство меры.
Не ищи причины
В вине, коль пьян —
Виновно не оно.
Да, в женщине, как в книге, мудрость есть.
Понять способен смысл её великий
Лишь грамотный.
И не сердись на книгу,
Коль, неуч, не сумел её прочесть

(О.Х.)

Мне не заходит, все слишком приторно и сладко)

Тогда с тебя пример описания красоты девушки. Поэтический.