Пpислyшиваюсь к мyзыкe - пoтoмy навepнo, чтo в мoём сoвeтскoм дeтствe eё звyчалo мнoгo xopoшeй и дeйствитeльнo pазнoй.
Сeйчас частo замeчаю, как слoва пopтят пeсню. А eсли oна "hit", тo oна вбиваeт чтo-тo нe тo сoтням слyшатeлeй.
Пoмнитe в замeчатeльнoй пeснe на стиxи талантливeйшeй Tатьяны Kалининoй "Пoзoви мeня с сoбoй"
Я oтпpавлюсь за тoбoй,
Чтo бы пyть мнe ни пpopoчил
на всю стpанy звyчалo "нe" вмeстo yсилитeльнoй частицы "ни" - а вeдь смысл тep
Алан, я пришла соответствовать!
Ну, во-первых, хочу отметить, что слух у Вас наитончайший! Это ж как Вы различать частицы на слух умудряетесь! Я, пока Вы меня не просветили, наивно так и слышала частицу "ни" в предложенном примере. А там, оказывается, исковерканный смысл звучит...
Во-вторых, представляю текст песни о хорошей любви и семейной жизни
(Терпеть ее ненавижу, кстати. В смысле, песню, а не жизнь с любовью)))
Я спросил у ясеня,
Где моя любимая.
Ясень не ответил мне,
Качая головой.
Я спросил у тополя,
Где моя любимая.
Тополь забросал меня
Осеннею листвой.
Я спросил у осени,
Где моя любимая.
Осень мне ответила
Проливным дождем.
У дождя я спрашивал,
Где моя любимая.
Долго дождик слезы лил
За моим окном.
Я спросил у месяца,
Где моя любимая.
Месяц скрылся в облаке,
Не ответил мне.
Я спросил у облака,
Где моя любимая.
Облако растаяло
В небесной синеве.
Друг ты мой единственный,
Где моя любимая?
Ты скажи, где скрылася?
Знаешь, где она?
Друг ответил преданный,
Друг ответил искренний:
— была тебе любимая,
Была тебе любимая,
А стала мне жена.
Я спросил у ясеня,
Я спросил у тополя,
Я спросил у осени...
Слова В. Киршона