Тендер

Форум, конечно, не совсем подходящий, но вдруг.

Заинтересовало меня слово "тенедер", как в песне: "лав ми тендер, лав ми свиит".

Означает одновременно "ласковый", "поставщик" (судно, поставляющее пассажиров и груз на большое судно, вагон, везущий уголь за самим паровозом, или выбор поставщика товаров/услуги).

Вот как его понять? Как вяжется ласковость и поставки между собой ?

Интернеты говорят, что от фр. "предлагать", от лат. "растягивать", "распространять".

Подумал, что ещё похоже на tend и tendency - типа, к кому склоняешься, к тому и ласков.

А может наша аналогия : "лав ми тендер", это совсем не про "ласковый"?

Омонимы (от др.-греч.  — «одинаковый» и  — «имя») — одинаковые по написанию и звучанию, но разные по значению слова.

Будь ласков, предложи тендер, поддайся тенденции))

Так же, как поклон, лук (оружие) и нос судна.

.

косой косарь за песчаной косой косил косой

Тут все слова имеют одинаковый источник понятия.

Перевод как "нежный" тоже не добавляет связи пока что.

Так тоже нельзя, не зная точно, что разный источник. Тогда запоминать гораздо больше придётся и язык никогда не почувствовать.

Tender is the night ("Ночь нежна") - роман Фицджеральда. Тему омонимов в языке в начальной школе проходят, если не ошибаюсь.

Залезайте в этимологический словарь английского языка, найдёте. Там точно такие же взаимосвязи, не уловимые с первого взгляда. Зрение, местность, инструмент, причёска, - что общего? Поискать- найдётся. Но дети в школе запоминают как омонимы.

Видимо, это претензия на высокоинтеллектуальную тему Но на самом деле, полисемию и омонимию в русском языке никто не отменял и существует контекст.

В значении "нежный" я слово tender не слышала особого употребления. Обычно употребляют gentle.

На самом деле скорее "нежный", если посмотреть макмиллан, я был не прав написав "ласковый".

- if a part of your body is tender, it has been injured and is painful when you touch it
- tender food is soft and easy to cut and eat
- a tender plant is delicate and needs protection from bad weather

но можно и ласковый:
gentle in a way that shows that you care about someone or something
Her voice was low and tender.
-----------

Ласковый ли, или нежный, в любом случае тема не раскрыта. Подтверждения, что это именно омоним нет, только голое утверждение.

Наверное при отсутствии ОЧЕНЬ близких отношений?

А мама как к детям относится tender или gentle? Если, конечно она не кричит Where have you been?

tender в значении "ласковый, нежный" этимологически происходит от французского "tendre", имеющего похожее значение. Как известно, исторически (завоевание Британии норманнами) в английском много французских заимствований.

tender в различных хозяйственно-экономических смыслах произошло от глагола attend - сопровождать. Тот, в свою очередь, имеет латинский след)) но с первым значением не пересекается точно.

тандыр

вагон! однозначно! меркантильность рулит!

Всё сходится!