стихи Ян Твардовский

хотела поделиться с вами своим открытием. стихи Яна Твардовского (1915-2006), польского поэта, католического священника.

Спешите
Спешите любить, люди так быстро уходят,
После них остается обувь, и неотвечающий телефон…
Только неважное медлит, как корова,
Важнейшее так быстро, что происходит внезапно…
Потом полная тишина, настоящая, невыносимая,
Как торжество рожденное просто от отчаяния,
Когда мы думаем о ком-то, оставаясь без него.
Не будь уверен, что у тебя есть время, ибо уверенность неуверенна.
Забирает у нас чувствительность, как любое счастье,
Приходит единовременно, как пафос и юмор,
Как два напряжения, постоянно одно слабее другого.
Так быстро отсюда уходят, как дрозд замолкает в июле,
Как звук, немного неумелый, или сухой уклон…
Чтобы видеть действительность, закрывают глаза,
Хотя, больший риск родиться, чем умереть…
Мы любим мало, и всегда поздно.
Не пиши об этом часто, но напиши раз навсегда,
И будешь как дельфин, ласковый и сильный.
Спешите любить! Люди так быстро уходят,
И те, что не уходят, не всегда вернутся,
И никогда неизвестно говоря о любви,
Первая ли последняя, или последняя — первая.

Приятно
Приятно встретить старую беду
— слушай старуха — сказать
— да что с тобой такое
похорошела
не хлюпаешь носом
уже не похожа на чёрта хмурого от рожденья
раны затянулись
дожди тебя приумыли
в этакую ведьму и влюбиться недолго
пока сам живой
(Перевод А. Базилевского)

Znowu
Снова


Снова пришла ко мне пани одиночество

хотя я считал , что она притихла в небе

Говорю ей :

-Чего ещё тебе , идиотка?

А она:

-Я тебя люблю.

Skrupuly pustelnika
Этика отшельника


Я был так занят собой, что старался, чтобы никто не пришёл

всегда просил только один билет для себя

даже ничего мне не снилось

потому что спится для себя, а снится для других

если плакал – то не профессионально

потому что для плача нужны два сердца

так горячо защищал Бога, что ударил в морду человека

считал что у женщин нет души а если есть то три четвёрти

учредил в сердце тайную радиостанцию и передавал только свою программу

приготовил себе холостяцкую квартирку на кладбище

и совсем забыл что в небо идут парами а не гуськом

даже ангел хранитель не стоит в одиночку.

***
…Нет на земле безвыходного положения
Если Бог закрывает дверь — то открывает окно
Передохни смотри
Падают из облаков
Мелкие крупные несчастья необходимые для счастья
И у обыденных забот научись спокойствию
И забудь что существуешь ты
Когда говоришь о любви.

ПРИЗВАНИЕ
Я пришел не затем, что бы обратить вас в свою веру
Да и вылетели у меня из головы все умные проповеди
Нет во мне блеска
Я словно киноперсонаж в замедленном темпе
Не буду приставать к вам с вопросом
Как вы относитесь к Мертону
Не буду в спорах подпрыгивать как индюк
С красной капелькой на носу
Не стану форсить как селезень в октябре
И диктовать вам слезы раскаяния
Не буду кормить вас с ложечки святой теологией
Просто сяду рядом
И доверю свой секрет:
Я, ксендз
Верю Господу Богу как дитя.
Больше ничего


«Бог мой» написал он. И зачеркнул подумав
настолько же мой насколько я эгоист
Написал «Бог людей» но прикусил язык вспомнив
что ещё есть ангелы и камни похожие в снегу на зайцев
Наконец написал просто «Бог». Больше ничего
И то написал слишком много

1968, 1986
перевод А. Базилевского

Плач

Хлопочущая Марфа скатерть постилала
на бульон горячий дула сердцем остужала
мясо не дожарила и не досолила
к вере что плачет мысли обратила

а здесь столько дел
Лазарь из гроба вернулся

вот отодвинул тарелку
Марфа - сказал - о Марфа
Иисус надо мною плакал

1984, 1994
перевод О. Басий

Верю

Верю в радость ни с того ни с сего
в ангела падшего с неба чтоб поиграть в снежки
в сердце которому нужно всё и ещё чуть-чуть
верю в улыбку
над тем кто придумал конец концов
а потом ещё спрашивает «зачем» и «что дальше»
в мать исчезающую за калиткой сада
в истинного Бога
чьё бытие не требует доказательств
в Бога который терпеть не может о себе теорий

1989
перевод А. Базилевского

Справедливость

Если бы у каждого было по четыре яблока
если бы каждый был силён как бык
если бы все были одинаково беззащитны в любви
если бы у каждого было то что есть у другого
никто никому не был бы нужен

Спасибо Тебе за то
что Твоя справедливость в неравенстве
то что есть у меня и то чего нет
даже то что мне некому дать
всегда кому-нибудь нужно
ночь существует чтобы наступил день
тьма чтобы светили звёзды
есть последняя встреча и первая разлука
мы молимся потому что другие молчат
умираем за тех кто умирать не хочет
любим потому что у других остыло сердце
и если одно приближается к нам другое от нас всё дальше
неравные нужны друг другу
вместе легче понять что каждый существует для всех
легче увидеть целое

Я доверился дороге

Я доверился дороге
узкой
такой сломя голову
с рытвинами по колено
такой неуместной как поздняя ноябрьская свёкла
и вышел на луг - стоит святая Агнесса
- наконец-то - говорит
- я уже беспокоилась
что пошел ты иначе
прямее
по асфальту
автострадой в небо - с наградой от министра
и что черти тебя взяли

1981, 1986

Интересный поэт. Понравилось, особенно Справедливость. Спасибо, Ольга!

пожалуйста. тоже благодарна тем, кто мне его открыл

Открытие произошло по жизненной ситуации,эмоциональному состоянию духа или что-то другое?...думаю стихи не буду обсуждать...

по счастливому стечению обстоятельств. - друзья

Отличные стихи!
Трифоныч - слабак!
Я убит подо Ржевом,
В безымянном болоте,
В пятой роте на левом,
При жестоком налете…
…Завещаю в той жизни
Вам счастливыми быть
И родимой Отчизне
С честью дальше служить.
Горевать — горделиво,
Не клонясь головой,
Ликовать — не хвастливо
В час победы самой.
И беречь ее свято,
Братья, счастье свое -
В память воина-брата,
Что погиб за нее…
Польский поет круче, не гляди что под раскрученой фамилией выступает. Тем более что Трифонович - давно помер, а пан Янек в 2006.

Во -первых, огромное спасибо за стихи и за то, что вы открыли этого поэта для меня.
А во вторых, ...
любим потому что у других остыло сердце Это очень задело...