Звучит красиво - прям как спецтехника рычит, а вот визуально такое название русскими буквами не нравится, даже вызывает у меня отторжение.
Так и вспомнилась реклама воды Blue water русскими буквами Блю воте
Видал сасун.
вошен гол.
У меня тема курсовой была: Методы рекламы направленные на инокультурную аудиторию.
Французы мороженное завезли в алжир иль еще кудато. А на упаковке- какие то узоры были. И надож так совпасть что эти узоры совпали с арабской письменность. Очень было похоже, что там написаны плохие слова про Аллаха.
А представьте баннер на котором например рисунок: до и после. Например сначала толстая а потом худая. Или сначала строе лицо и морщинистое, а потом молодое. Реклама каких нибудь средств. Нам привычно видеть это с лева на право. А арабы это не поймут. Они воспримут все наоборот.