no borderline…
Поиск по блогам
Татьяна, Россия, Воронеж, 44 года
трое детей
Была 12.05.2024 20:59
no borderline…
Снег тихо до самого вечера падал,
как яблони цвет.
О, я улетела б с такою отрадой
сквозь дали пространства и лет;
куда-то меж снежными лепестками,
как легкий летит мотылек,
кого-то утешить такими словами,
какие другим невдомек.
И в сумерках снег так же медленно падал,
усталый, густой.
Мне встретить кого-то
такая отрада...
Ни тени в долине пустой!
И ночью весь мир словно в белых тенетах,
снежинки ложатся у ног.
Как больно следить беспрерывный полет их,
когда человек одинок.
Перевод Анны Ахматовой.
Они встретились случайно на пересечении невидимых путей интернета.
Вокруг каждого из них было много людей, но они остро чувствовали своё одиночество.
Между ними протянулись нескончаемые километры.
Между столицами их стран – три часа полёта. Между ними – общение через переводчик.
Их электронные письма были лишены банальности и пошлости, а погрешности при переводе придавали посланиям неуловимый шарм и очарование.
Их виртуальная дружба, как весенняя река, наполнялась взаимным уважением и бесконечной нежностью.
Они нашли друг друга на пересечении невидимых путей интернета – мадам Кракатук, сердце которой одето в крепкую броню, и Романтик, любящий горы из маленькой, красивой, самобытной страны.
Они нашли друг друга. Чтобы никогда не увидеться.
Так бывает...
Поздним вечером, в редкие свободные минуты наступает время тихих признаний.
В виртуальном мире они счастливы и молоды.
В их мире нет места горьким воспоминаниям и войне.
Их мир живёт любовью.
И это их рай. Рай, который не знает границ…
#my_fantasy
как яблони цвет.
О, я улетела б с такою отрадой
сквозь дали пространства и лет;
куда-то меж снежными лепестками,
как легкий летит мотылек,
кого-то утешить такими словами,
какие другим невдомек.
И в сумерках снег так же медленно падал,
усталый, густой.
Мне встретить кого-то
такая отрада...
Ни тени в долине пустой!
И ночью весь мир словно в белых тенетах,
снежинки ложатся у ног.
Как больно следить беспрерывный полет их,
когда человек одинок.
Перевод Анны Ахматовой.
Они встретились случайно на пересечении невидимых путей интернета.
Вокруг каждого из них было много людей, но они остро чувствовали своё одиночество.
Между ними протянулись нескончаемые километры.
Между столицами их стран – три часа полёта. Между ними – общение через переводчик.
Их электронные письма были лишены банальности и пошлости, а погрешности при переводе придавали посланиям неуловимый шарм и очарование.
Их виртуальная дружба, как весенняя река, наполнялась взаимным уважением и бесконечной нежностью.
Они нашли друг друга на пересечении невидимых путей интернета – мадам Кракатук, сердце которой одето в крепкую броню, и Романтик, любящий горы из маленькой, красивой, самобытной страны.
Они нашли друг друга. Чтобы никогда не увидеться.
Так бывает...
Поздним вечером, в редкие свободные минуты наступает время тихих признаний.
В виртуальном мире они счастливы и молоды.
В их мире нет места горьким воспоминаниям и войне.
Их мир живёт любовью.
И это их рай. Рай, который не знает границ…
#my_fantasy
Комментарии:
08.02.2020 13:13
Татьяна, Россия, Воронеж
# Спасибо, Hanna! 
Счастье
Я время по часам не отмечаю,
по ходу солнца не считаю срока,
заря встает — когда его встречаю,
и снова ночь, когда он вновь далеко.
И смех не мера счастья. Не хочу я
знать, чье сильней и тягостней томленье.
Есть счастье в грусти: вместе с ним молчу я,
и слышно двух сердец одно биенье.
И мне не жаль ветвей моих весенних,
что будут смыты жизни водопадом.
Пусть молодость уходит легкой тенью:
он, зачарованный, со мною рядом!
Десанка Максимович в переводе Анны Ахматовой.
Счастье
Я время по часам не отмечаю,
по ходу солнца не считаю срока,
заря встает — когда его встречаю,
и снова ночь, когда он вновь далеко.
И смех не мера счастья. Не хочу я
знать, чье сильней и тягостней томленье.
Есть счастье в грусти: вместе с ним молчу я,
и слышно двух сердец одно биенье.
И мне не жаль ветвей моих весенних,
что будут смыты жизни водопадом.
Пусть молодость уходит легкой тенью:
он, зачарованный, со мною рядом!
Десанка Максимович в переводе Анны Ахматовой.
09.02.2020 23:44
Goran, Сербия, Белград
# Как эта ночь медленно погружается в бесконечность,
И часовая стрелка, считая время,
Я стараюсь здесь, на другом конце света, быть счастливым, чтобы узнать, что вы существуете, вы действительно существуете, но вы очень, очень далеко.
И часовая стрелка, считая время,
Я стараюсь здесь, на другом конце света, быть счастливым, чтобы узнать, что вы существуете, вы действительно существуете, но вы очень, очень далеко.
наверх
Вход на сайт
