Переводческие ляпы

Просто улыбнемся!

Переводческие ляпы:

Girl from the magazine cover. — Девушка с магазинной обёртки.
Japanese people. — Японские люди.
high school. — Высокие скулы.
Truly yours. — Ваш Трули.
Home sweet home. — Дом, сладкий дом.
No smoking! — Пиджаки не вешать!
Sit down! — Садитесь, дауны!
postpone. — Отсрачивать.
Analytical storehouse wit. — Аналитический склад ума.
Sistine Madonna. — Шестнадцатая Мадонна.
Flying saucer. — Летающая сосиска.
He loves commercials. — Он любит коммерсантов.
Physical face. — Физическое лицо.
Legal face. — Юридическое лицо.
I’m not a woman you can trust. — Я не женщина, поверь мне.
Everymonthly. — Ежемесячно.
Public house. — Издательство.
Speak for yourself. — Разговаривай с собой.
Factory marriage. — Заводской брак.
Whiskey “Wild Turkey”. — Виски «Дикий турок».
When the king died, his eldest son succeeded to the throne. — Когда король умер, его старший сын последовал за ним.
Notorious murderer. — Нотариус-убийца.
Сapital punishment. — Cмертельное наказание.
International furniture. — Международная обстановка.
I am not a man — I am a woman! — Я — не человек, я — женщина!
What, on earth, is that? — Это что, земля?
Крупный план парикмахерской витрины с надписью “Curl and Dye” —”Завейся и умри”.

Высокие скулы и ваш трули повеселили особо

I love you, baby! - я люблю вас , бабы!
We are the champions — Мы шампиньоны
Это порадовало.)


И старый баян о трудностях перевода:
Диалог в Нью-Йорке:
- Excuse me, how much watch on the clock is?
- Six watch
- Such much?
- For whom how
- MGIMO finished?
- Ask!

В иммиграционной службе.
- Name? -
- Abu Dalah Sarafi.
- Sex?
- Four times a week.
- No, no, no... male or female?
- Male, female... sometimes camel...

Я плачу

Oh, shit - он что-то сказал (с) "Скорость", один из вариантов озвучки

The best

Я слышала еще такое:
На экране сцена: постель, в ней мужчина, полуобнаженная женщина показывает мужчине на дверь. Женщина кричит: "Кастрато! импотенто!". Голос переводчика за кадром: "Уходи! Я не люблю тебя!"

Девочки, а с переводом можно для неискушенных английским языком?
Не все понятно.

Могу рассказать)) что конкретно непонятно?

Можете в первоначальном посте рядом написать правильный перевод?

На все или что-то конкретно?

Ладно, Марин, не заморачивайтесь. Долго выбирать, что не понятно. Не все выражения просто известные и устойчивые.

Вот эта ссылка для тех, кому глубоко интересна тема переводческих ляпов. Есть очень смешные вещи, выложить все не могу, очень много текста.
http://www.slowo.ru/stat8_1.html

Hunter behind heads. (надпись на заднем стекле автомобиля, Новосибирск)
И надпись, красующаяся на лобовом стекле маршрутного такси Челябинска: not teach help moneys (что в переводе с языка водителей маршруток означает: не учи жить, лучше помоги материально)
Я плакаль

А что не так с "японскими людьми"?) Можно конечно было перевести как "японцы", но по сути это одно и тоже, как "русские" и "русские люди"

Вам "японские люди" слух не режет?

"People" в сочетании с указанием нации переводится как "народ". Японский народ.
Просто "японцы" - это "the Japanese"

Не режет, так же как и "русские люди", "украинские люди" и т.д.) ну если и режет, то не настолько чтобы считать это смешным

А дело в "смешно-несмешно". Есть определенные нормы и устоявшиеся традиции русского языка, ими должны руководствоваться переводчики. Иначе мы будем получать переводы а-ля гугл-переводчик)).
Пытаюсь вспомнить, встречалось ли мне когда-нибудь в книгах , газетах, журналах словосочетание "японские люди" и не припоминаю. Нигде не встречалось. Не принято так говорить.