Голубые дали Сочи

В связи с проходящей Олимпиадой в Сочи перевели на английский язык названия улиц. По социальным сетям разлетелись фотографии, на которых видно, что улица Ружейная трансформировалась в «Street Shotgun», а улица Возрождения превратилась в «Revival Street».

Особенно переводчики постарались над улицей Голубые Дали, ставшей «Blue Dali Street». Но больше всего не повезло улице «50 лет СССР»: на соседних домах появились таблички с надписями «50 years USSR», «50 let SSSR» и «50-letiya USSR».
Хорошо еще, что в Сочи нет Факельной улицы .
Некоторые источники утверждают, что таблички уже сняты и отправлены на переделку. Поживем-увидим.

наверно им как раз и давали голубые, когда делали перевод

А про унитазы для блезницов чего не написали ? Или розетки сразу под подушкой или батареи под потолком

Ну, это еще повезло.
Могли бы весь город завесить табличками "500 Translation server failed"

Если переводить новодел буквально, то "BLUE DALI street" прозвучит как "улица голубого Дали" . Это отбрасывает тень на фамилию знаменитого художника Сальвадора Дали

Расскажите, я этого не знаю

А медведев вообще на весь мир рисанулся уснул прямо на церемонии открытия

Что-то подобное уже было во Владивостоке про "theatre of a name of M.Gorkogo"

Так судя по фото мы с вами на одном сайте были

Как всегда ..., это очередная дурость .
Названия не переводяца , мы же не пытаемся перевести Сочи ,или те же немцы Берлин ...

Это когда не думают а тупо делают - выполняют норматив . Вряд ли где еще до такого додумались с унитазами.

Унитазы для блезницов( так их иностранцы обозвали) вобщем заходишь в туалет стоят унитазы ток между ними перегородок нету,
Это стало достопримечательностью Сочи иностранцы массово фоткаются в таких туалетах ( их много)

Этих фото в инете расплодилось немеряно

Это когда мозгов нет , тогда и начинается безмозглое лизоблюдство .
Почему в таком разе сразу было не сделать названия английскими ?

Мне ваще нравится как в Вашингтоне . Там нет названий , там улицы по номерам с севера на юг и по алфавиту с запада на восток .

К стати по нэту уже и шутка ходит
А голубые то всетаки дали

Вот смотри чё наделали идиоты ...

Совсем старенький стал, да ....

Мда...кто ж автор этой придумки? Хочется посмотреть в его глаза...

Вряд ли это рабочие , они делают то , что им говорит начальство .
Тоже выполнял порой очень глупые указания , но я не спорил .... Оно мне надо , кому от этого будет хорошо ?
Наживать врагов в лице начальства нет желания . Потому , если даже рабочие и смеялись сами с того что делают - глупо спорить с руководством .
А унитаз воткнули видно потому, что дырка была , значит её там не должно быть . Лучше унитаз чем дырка

Важнее,кто это принял и допустил.. Соответственно главные ответственные.. А кто эти люди?? Господа Козак и Юрий Рейльян.. И если Дмитрий Козак главный куратор,то второй товарищщщ..в принципе,является вторым лицом..и ответственность на нём. А почему он это допустил?? Всё же гены это сила...

Вообще так для общего развития. Любая улица не должна переводится на какой то язык то есть Если улица 50 лет СССР, то она так и должна быть 50 Let (но именно СССР должно переводится) USSR
Что касаемо кто такое допустил, передавайте привет Мэру Сочи!