Своя в доску.

Как тут тема недавно была? Про выражения интересные русского языка.
Я работаю с иностранцами. Разные страны. Не тока СНГ. Есть такое понятие, кстати- "Носитель русского языка". Это не тот кто по русски говорит. Это поговорки, пословицы надо знать. Идиомы.
Вот таким методом, в том числе, определяется общность культуры.
Кто тут иностранным языкам обучен? Слабо перевести нашенское, исконно русское- "Хоть жопой ешь!"?
Кароче, ладно, отвлекся
О другом тема.
О своей в доску.
Есть такая категория девчонок- своя в доску. Ну веселые. Ну позитивные. Коммуникабельные- это мало сказано. Слабо сказано. Они даже самого закрытого человека смогут разговорить. Разбалтать

Был я недавно на мероприятии. Там ведущая такое выделывала- ужас! Женщина уже в годах. ( Написал и ос-ся. Самому то уже сколько?) Ну ей уже под 70, но она зажигалка! Очень остроумная! Честно, интеллект ее меня поразил. Скорость реакции. Эррудиция. Креативность! Эти все квнщики новой волны просто отдыхают! Я снимал на видео. Перекинул на комп. Доберусь дак покажу тут.
Но речь вот о чем. Как в семейном плане у таких женщин? Вот своя в доску! Ну прям уважуха! Эдакий друг но без яиц.
Ну как? Есть примеры?

Покажи, интересно)

Сколько яблок пихать в гуся?

И на венке будет от меня - мне.
Не любят мужчины конкуренции )))) вот и ответ на твой вопрос - на 5 минуте, 40 секунде

Муж меня называет "мой друг, брат и жён"

Если она на мероприятии классная, совсем не значит, что дома такая же. Просто профессионал.
Да и в семье, думаю, всё как у всех, ведь от козлов неудач ни одна интеллетуально-креативная женщина не застрахована.

Быстроту Ума и юмор , включая подколы, сложно отключить )))

Я переведу хоть ж..ой жуй - a shit-ton of smth в контексте очень много)

Пример есть. У меня в детстве была подружка во дворе (нас вообще много было детей, повезло, что все почти одного возраста, и было весело). Со всеми своя в доску. Замуж вышла за старшего брата другой подружки. Живут прекрасно. Он ее называет братаном

Нет

Он тебя и в постели "брат" называет?

Завтра постараюсь.

She’s practically a dude.

"хоть жооо ешь" я бы перевёл как "shit-load of.." и оно даже имеет схожую ж-пную коннотацию..

Напрасно вы думаете, что нет аналогов. Постепенно натыкаешься на аналоги самые неожиданные и неожиданно точные, например "перекосоёbLенная" (тёща) идеально переводится как "sick twisted face(d)".. просто учебников по этому делу нет )) только из народа такое можно узнать.

А вот чего нет в русском - это такой же лаконичности. Это самая большая ломка для русских мозгов, говорить так же кратко как носители.

Столько, сколько влезет

Последние лет так 30 КВНшики что только и делают что своим речевым аппаратам лижут одному дяде пятую точку.