Дубляж 80х-90х.

Иногда скачиваю фильмы с дублированным переводом 80х-90х. Прям штырит от этого. Ностальгия видать. Хотя зачастую и смысловой тогдашний перевод гораздо лучшее теперешнего!

Не только потому что ностальгия.Во первых там не глушится голос самого актера..это супер.Я сам поклонник таких переводов.

Че суперовского? Мешает только. А голоса прикольные, гнусавые но одноголосый перевод не нравится.

Сразу видно вы не в теме и не разбираетесь в качественном дубляже.

Вот пример хорошего дубляжа.

А мне Гаврилов нравится.

Превзойти ныне покойного Алексея Михалёва вряд ли удастся. Как по мне, так это был лучший голос эпохи VHS...

ИМХО, разумеется....

Мне пофиг, что ты там думаешь, мне мешают голоса актеров слушать. Про качество нет речи, спора нет, может перевод и лучше был, по смыслу, я языка не знаю.. Не люблю когда дубляж одним голосом идет,личное дело каждого. Что для тебя качественный дубляж?

Решила как то с сыном посмотреть "Поездка в Америку" с Эди Мерфи. Перевод был уже другой, не из 90-х. Ну совсем не то и не так)) ждешь каких то фраз, от которых до слез смеялась, а ничего подобного и нет

Мне тоже нравится , когда голос не заглушается, я таким образом больше стала понимать язык)) и просмотр и польза)
Во-вторых, видишь реальное сочетание внешность-голос, уже другая картина в голове складывается о человеке, дубляж не всегда это показывает.
Но не так категорично))

Вспомнилась "Полицейская академия". Дублированный перевод и одноголосный. Две большие разницы.

Очень похожи на одну мою знакомую. Аж чуть челюсть вставная не выпала как увидел

Нифига ты не понимаешь в колбасных обрезках

Нам обрезки не нать каждому свое. Смотреть могу, но нравится полноценный дубляж, с эмоциями.Тогда и не глушили голос актера, чтоб сохранить эмоции.Ладно, пойду я, настальгируйте

Первым делом мы скачаем Михалёва. Ну а Гоблина? А Гоблина потом. (ц))

Очень актуально (я про отрывок))

Действительно

Дошло до нас наконец то

Не до всех

Вот чего нашел:

400 фильмов с тем дубляжом.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLWuwiGNdeHJC7bsf3POGvqK2ctbEtPLkn