Щедрик.

На ютюбе видеоролик с исполнением песни "Carol of the bells" посмотрели 168 млн раз.

Может есть тут те кто не знают историю этой песни. Почему она так популярна в мире и не очень популярна у нас? Как всегда фсё иза бап виновата политика.
Жил 100 лет назад на Украине которая в то время была в составе царской России музыкант. Звали его Леонтович Николай Дмитриевич

Народную украинскую песню которую исполняли во время колядок. Мелодия простая и не замысловатая. Четыре ноты в трёх тональностях. Но как точно они передают буйство природы! Сражение зимы и весны!
Что было сначала? Сначала была народная мелодия.

Леотнович много лет посвятил обработке этой мелодии.
К счастью ну или нет, во время гражданской войны руководитель в то время самостийной Украины, Петлюра, который был так то обычный журналист а не бандит как принято его у нас воспринимать, отправил музыкальный коллектив в Америку. Дабы показать, что есть такая страна как Украина и у которой есть своя национальная культура.

В США коллектив этот произвел фурор! В эти времена был в моде фовизм, поэтому яркий коллектив в сочетании с самым мелодичным языком в мире, оказались вовремя и в нужном месте.
Украинский текст перевели на английский, смысл конечно при этом изменился.
Вот вариант перевода украинской версии:
Щедрик, щедрик, щедривочка
Прилетела ласточка

Стала себе щебетать
Хозяина вызвать:
- Выйди, выйди, хозяин
Посмотри на кошару
Там овечки покатились
А овечки родились
У тебя товар весь хороший
Будешь иметь мерку денег
Хоть не деньги, то половая
У тебя женщина чернобровая
Щедрик, щедрик, щедривочка
Прилетела ласточка

А вот вариант перевода американской версии:
Послушайте, как колокольчики,
Мелодичные серебряные колокольчики,
Поют хором,
Унося заботы прочь.
Рождество пришло,
Принесло хорошее настроение,
Молодому и старому,
Слабому и сильному.

Динь-дон, динь-дон
Они поют
С радостным звоном,
Распевая рождественские гимны.
Каждый слышит
Добрые слова
Отовсюду,
Они наполняют воздух.

О, как они звонят,
Разнося звуки,
По холму и долине,
Рассказывают свои сказки.
Они весело звенят,
А люди поют
Добрые песни,
Рождество пришло.
Веселого, веселого, веселого, веселого Рождества,
Веселого, веселого, веселого, веселого Рождества!
Вновь и вновь они поют,
Поют без остановки,
Их радостный звук
В каждом доме.
Динь-дон, динь-дон

Вот где зарыта собака! Самостийная Украина, Петлюра... Конечно при СССР про эту мелодию молчали. Ну и после развала СССР на Украине отрыли факты того что композитора Леонтовича убили чекисты. Нашлись документы подтверждающие этот факт. Лично мне не понятно, что за чекист такой, который попросился переночевать в дом к Леонтовичам, а утром из своего обреза выстрелил в композитора, связал его родственников и давай у них требовать деньги и золото! Затем он убегал от погнавшимися за ним жителями и милиционерами. По мне дак это обычный маргинал в коих Украина не испытывала недостаток.

Если вы в поиске на ютюбе наберете слово "щедрик" ну или "Carol of the bells", то вам и дня не хватит посмотреть все варианты исполнения этой мелодии.
Вот те которые мне больше понравились:


на разных языках:

Азербайджанская версия:

Мульт версия:

Рок версия:

Скрипка и танец (красиво)

Ну а на последок версия клипа на песню группы Вопли Видоплясова.
Посмотрите его.

А теперь ответьте мне, почему в этом клипе только мальчики колядуют без девочек?
Кто ответит на этот вопрос тому от меня приз!
пы.сы.
Прошу Лазурь исправить ошибки грамматические. По русскому у меня двойка была.
Ну а я побежал. В новый год не выпил ни грамулечки. А сегодня меня позвала армянская семья в гости. Заставят пить не русские.

Мужчина должен первый переступить порог дома, куда пришел колядовать,чтоб был щедрый стол, богатство и благополучие в доме целый год,девчата стоят на улице или вообще присоединяются 8 числа. Так же на Старый новый год, с 13 на 14 ходят мальчишки, посевают, щедруют, а девушки присоединяются 14 числа, они меланкують, как в Украине говорят. Не знаю как в России, может где остались традиции, в Украине еще есть, очень весело, с ряженными, с вифлиемской звездой, козой(ряженные), песнями, колядками и щедривками, компании ходят по домам и улицам.Знала про этот факт, в Украине эта щедривка не забыта, пели и поют.

Делегирую общественности) Плюсанула интересную тему.

Не знаю, как сейчас, сама не видела, но родители рассказывали, что в конце 60-х - начале 70-х (когда они ездили в командировки по всему Союзу) самые-самые интересные празднования колядок с вертепом, звездой и песнями они видели только в Сибири (они были под Тюменью) и в Закарпатье. И никто с традициями тогда не боролся, хотя особо и не поощряли. Готовились месяцами, обновляли все фигурки, костюмы, запасались сладостями - дети всегда активно принимали участие.
И когда мама услышала "Carol of the bells" в рекламе, она сразу узнала: "Это же украинская колядка! Почему её на английском поют?" Так что в Закарпатье, как видно, шли вразрез с линией партии))

"Цуд на каляды" наверно моя любимая калядная песня
В детстве с удовольствием ходили калядавать, переодевались в какие то костюмы, пели песни, нас угощали конфетами

Не только в Закарпатье, во многих других областях. У нас в Крыму не принято было, так по соселям, друзьям ходили. Помню, в классе 9 собрались, понарядались и пошли, народ дикий пугался нас, но было весело, можно было почудить

Плюс за тему адназначна))!!!
Так дефка там вроде есть? Или это "дженифер хлопец"

Блин!
Целых два абзаца пропустил!

Тепло тепло
А почему в клипе мальчики только?

Дак ни кто и не запрещал. Просто не акцентировали внимание дабы не упереться в антисоветские факты.

В конце вокруг солнышка стоят.

Я писала не только о конкретной песне или хождениях по соседям за младостями, но и вообще о традиции. А там и тексты, и вертеп с фигурками волхвов, животных, родителей и младенца, и Вифлеемская звезда.

Помню, как деда рассказывал: на работе крашеные яйца и кулич на Пасху приносили все, это не возбранялось. Но если кто-то произносил пасхальное приветствие, вызывали в кабинет к начальству и журили: ты же знаешь, что у нас за организация, нельзя же так открыто!))

Спасибо за тему
Пентатоникс невероятные, но щедрик воспринимаю только на украинском, роднее что-ли. Если честно, соскучилась по украинской речи. С удовольствием послушала.

Согласен.
У меня кума с Украины. Сам я бывал на Украине с малолетсва.
Американская версия- пластмассовая.

Это надо прочувствовать. Даже не знаю, есть ли точный перевод этого термина на на английском.

У моей мамы был юбилей. Приехали подруги. Одна была из Днепропетровска. Она в самом конце выступила со словами:" Сраибо огромное! Не ожидала в России услышать столько песен на украинском языке! ".
(А мы во всю плясали под " Червоно руту"! И пели "Тыж мэнэ пыдманула")
А тему эту сегодня решил создать, потому что утром, наше местное радио, включало украинские песни.

Еду от армян. Совершенно трезвый. Даже стыдно тока не знаю за кого.

Что ж не налили?

Наливали.

Старый стал...

Тоже заметила, что пить не могу уже. Не лезет... Бокал шампанского и всё