Хайямоведам

Судя по тому, сколько здесь читающих людей, думаю, среди них найдется немало любителей этого мудрейшего поэта и ученого.

Мое любимое:
Мир я сравнил бы с шахматной доской
То день, то ночь, а пешки - мы с тобой
Подвигают, притиснут и побили
И в темный ящик сунут на покой...

И еще, более оптимистичное:
Развеселись! В плен не поймать ручья?
Зато ласкает беглая струя
Нет в женщинах и жизни постоянства?
Зато бывает очередь твоя!

Есть любители?)

Совет я дам тому, кто сам решил жениться.
Ты прав, ведь это матушка природа, здесь нечего стыдиться.
Не выбирай жену, с которой можно жить, совет даю вам я
Женись на той, что без которой жизнь прожить, поверь мой друг, нельзя…

Судя по избитой здесь "... ты лучше голодай, чем что попало есть...", его любителей немало.

На колени пади и покайся в грехах –
Передать нам ханжи свой пытаются страх.
Сотворивший сей мир не искал оправданья.
Пусть не ждет, что мы будем валяться в ногах!



Мудрость нынче идет по цене чеснока.
В наше время доходней валять дурака.
Разум нынче убыточен – доит быка.
Тот кого он ведет, ждут того облака...

Смысл жизни ищи до конца своих лет
Где мудрец, мирозданья постигший секрет?
Достоверного нет все равно – ничего!
Только саван, в который ты будешь одет.

Это не рубаи. Рифма не соблюдается.

Кстати, я где-то читал, что сам Хайям написал не более 15 рубаи...

Очень люблю Омара Хайяма!

Ага! Атеист тот еще!))


Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой.
Не в ожиданье чуда я и не с мольбой:
Отсюда коврик я стянул когда-то,
А он истерся; надо бы другой!

Вот тут интересный материал на тему Хайяма http://omar-khayam.livejournal.com/

На самом деле у Хайяма нет никакого атеизма, у него суфийская философия и она вполне укладывается в традиционный ислам.

Мое любимое вот это...

Нет благороднее растений и милее,
Чем чёрный кипарис и белая лилея.
Он, сто имея рук, не тычет их вперёд.
Она всегда молчит, сто языков имея.

Гора, попив вина, и та пошла бы в пляс.
Глупец - кто для вина лишь клевету припас
Вы думаете, что стоит нам вина чураться?
Вздор! Это дивный дух, что оживляет нас!

Надеюсь Вы понимаете, что речь то идет не об алкоголе совершенно.

Молодец она! Женщина, а молчит!))

Почему нет?

...а он мужчина, а не трясет своим хвостом налево и направо... )))

Потому что нет, в исламе запрещен алкоголь, так что вино в стихах Хайяма символизирует жизнь, знание, истину. Ну и не забывайте о косяках перевода, когда переводит алкаш - вино становится вином

как пример стих:

В колыбели младенец, покойник в гробу –
Вот и все, что известно про нашу судьбу.
Выпей чашу до дна и не спрашивай строго,
Господин не откроет секрета рабу.

Чаша - колыбель, чаша - гроб, выпить чашу до дна... думаете тут речь про чашу вина?

Хвостами???)))
Вспомнился анекдот: таким хавальником да медку бы тяпнуть! (медведь увидел зевающего бегемота))))

Ислам был еще очень молод. Кто знает точно, какие тогда были устои?

А, может, в оригинале звучало так:

Гора, курнув травы и та пошла бы в пляс
Глупец кто анаше лишь клевету припас!
Не надо паровоза нам совсем чураться,
Ввысь сладкий дым уносит нас!

А переводил какой-то алкоголик!

Пей вино- не горюй, горе-медленный яд,
а лекарство-вино, мудрецы говорят!

Нет, здесь не о вине! Здесь скорее: проживи, что уготовано.