Эта пословица - про противоречия инстинкта и разума.
Инстинкт диктует женщине, что брутальный мужчина - лучший выбор.
Близость с ним потенциально гарантирует ей самые большие шансы на выживание.
Все это - отчетливо на уровне подсознания.
"медведь, мужик, защитник, рукастый" и тп эпитеты.
А "с другого конца", благополучным "в чисто социальном плане" -
может быть тихий спокойный бухгалтер -
который будет внимательно относиться к отпрыскам,
не будет лезть под юбки всех ее молодых подруг.
Который не поедет бухой ночью на рыбалку,
не свернет себе неожиданно там шею, оставив ее одну с детьми малыми...
Т.е. длинная ровная спокойная благополучная жизнь,
но без кайфа и отчаянного сумасшедшего удовольствия..
Вот - показательны гендерные различия в поведении аудитории.
Не все разделяют экстаз своих спутниц...
Это как раз "мужчины по другую сторону баррикад".