Переведите с французского плиз.

Песня зацепила до ниточек,интересны слова песни,буду благодарен переводу..

https://m.youtube.com/watch?v=hOgwnMpXayk

аристократы поют

Вот так переводит гугел переводчик..

Послушай меня
Я наполовину певец
поговорим обо мне
Для ваших любимых, для ваших друзей
Расскажите им об этой черноглазой девушке
И его сумасшедший сон
Я хочу писать рассказы
кто приходит к тебе
Вот и все

Вот, вот, вот кто я
Вот я даже голый боюсь, да
Вот я в шуме и в тишине

посмотри на меня
Или хотя бы то, что от него осталось
посмотри на меня
Прежде чем я ненавижу себя
Что тебе сказать, что губы чужие
не скажу тебе
Это мелочь, но я все, что у меня есть
Я положил его туда, вот он

Вот, вот, вот кто я
Вот я, даже если разоблачен, все кончено
Это мой рот, это мой крик, здесь я слишком плох
Здесь, здесь, здесь
Это прямо здесь
Я моя мечта, мое желание
Как я умираю от этого, как я смеюсь над этим
Вот я в шуме
И в тишине

Не ходи
Умоляю тебя, останься надолго
Это может не спасти меня, нет
Но без тебя я не знаю как
Люби меня, как любишь друга
Кто ушел навсегда
Я хочу быть любимым, потому что я не знаю
люблю мои контуры

Вот, вот, вот кто я
Вот я, даже если разоблачен, все кончено
Вот я и в шуме и в ярости тоже
Посмотри на меня, наконец, и мои глаза и мои руки
Все, что у меня есть, здесь, это мой рот, это мой крик
Вот я, вот я, вот я
Здесь, здесь
Здесь, здесь

Это то да,там выше уже перевёл,но это гугел не особо точный переводчик

В целом норм. Похоже, она свою песню поёт.
Сильная девочка. Удачи ей…

Что за манера,читают заголовок и хотят поумничать...

Уже даже ответ удалила… а что кроме заголовка там три страницы текста? Хорошего Вам дня

А вы хотите, чтобы народ в рабочий день или в отпуске вашу прихоть по переводу кинулся исполнять… все переводы есть в поисковиких, все песни на языке исполнителя там же… меньше инфантилизма, вы же мужчина…

Ещё одна,Да ,вас кто просит то,вы хоть французским владеете??

Нет, не свою

Угу, даже диплом есть именно по фр языку…

Французский не знаю. Нашла более литературный перевод.

Послушайте меня, пока несостоявшуюся певицу,
Говорите обо мне своим возлюбленным, своим друзьям,
Говорите об этой черноглазой девушке и её безрассудной мечте:
Я лишь хочу писать и доносить до вас истории,
Вот и всё.

Вот, вот, вот, вот кто я.
Вот она я, и, хотя такая, как есть, 1 мне страшно, да.
Вот она я, среди шума и среди тишины.

Посмотрите на меня или, по крайней мере, на то, что от меня осталось.
Посмотрите на меня, пока я себя не возненавидела.
Что вам сказать того, что губы другой не скажут?
Это немного, но всё, что у меня есть, я вкладываю сюда,
Вуаля!

Вот, вот, вот, вот кто я.
Вот она я, и, хотя такая, как есть, всё кончено, да.
Это мой рот, это мой крик, но, эй, не обращайте внимания!
Вот, вот, вот, вот именно здесь,
Я, моя мечта, моё желание, то, как оно убивает меня и как я перевожу это в шутку.
Вот она я, среди шума и среди тишины.

Не уходите, умоляю вас, останьтесь надолго.
Возможно, это меня не спасёт, нет,
Но я не знаю, как быть без вас.
Любите меня, как любят друга, который уезжает навсегда.
Я хочу быть любимой, потому что не знаю, как любить себя в своих очертаниях.

Вот, вот, вот, вот кто я.
Вот она я, и, хотя такая, как есть, всё кончено, да.
Вот она я, среди шума и ярости.
Посмотрите на меня наконец, посмотрите мне в глаза и на мои руки –
Всё, что у меня есть, здесь – это мой рот, это мой крик.
Вот она я, вот она я, вот она я,
Вот,
Вот,
Вот, вот.

Вот.

Спасибо.Но мне кажется не совсем то,смысл не уловил,как бы,слова то понятные но не сочетаються с песней полностью..

Возможно, потому что это не дословный перевод, а литературный.
Но, если Вы чувствуете иначе, значит Вам не откликается этот вариант. Может знатоки языка Вам помогут.

А вы не в курсе, что любой перевод будет отличаться?

А если транслитом написать?)

Ему ж смысл подавай)

Очень понравилась песня, спасибо😍

https://m.youtube.com/watch?v=hOgwnMpXayk

Заново перзалил с переводом,все стало на свои места,песня не её но о ней с тяжёлой болезнью бореться ,сильная девочка..

Песня VOIL?, которая представляла Францию на Конкурсе Песни Евровидение 2021, написанная, сочиненная и исполненная BARBARA PRAVI.

https://www.youtube.com/watch?v=Unj9WbeLzRU