Фраза человека с улицы в Хмельницком в 1996 году, когда я т туда на собачью выставку ездила: "Хороший у Ирины муж, жалко, что москаль" . Тогда еще за мову не убивались, и если приезжали русскоментальные, говорили на русском, но вот ЭТО было не искоренить. А вот полтавчане мои - Литвины, фамилия такая украинская - Литвин. В женском роде не склоняется. Пол Полтавы с этой фамилией. Тому що це було Княжество Литовское. Так вот мовы у них нет у них "язик", как и положено на приличном суржике, который собственно и есть украинский язык. Москаль - очень распространенная украинская фамилия тоже. Есть прямо из радикальных партий и в руководящих должностях ныне.