История любви, расссказанная душой художника (Махинджи Вар)

Делюсь хорошим настроением! Отпуск!

Разбирала сегодня файлы в телефоне. Нашла очень старенькое видео, когда-то переданное на телефон по блю тузу.
Как то вспомнила тот период. Аккурат окончание брака.

песочная анимация))))

Красиво!!!

Перевод песни Дато Худжадзе - Махинджи вар
"Я безобразен"

Пусть ангелы поют,
Как безобразен я.
Всю боль возьму твою
Себе, душа моя.
Печальные глаза,
Любимых губ кармин..
Как птица в небесах
Ты над плечом моим.
Я безобразен, да,
Но тёплый свет прольют
Пускай мои уста
Теперь на грудь твою.
Тебя покинет грусть,
Усталость и тоска.
И для меня ты, пусть,
Как прежде далека,
И ангелы поют,
Как безобразен я...
Всю боль возьму твою
Себе, душа моя...

МАХИНДЖИ ВАР (сл. Ж.Чрелашвили)

Пускай я безобразен, но ради тебя стану лучше
Я возьму всю твою боль, только твою
Один лишь раз подари мне свою теплую улыбку
Пускай твое лицо покинут усталость и суровость
Как гордая птица ты вечно над головой моей кружишься
Я возьму всю твою боль, только твою
Помню твои черные глаза, хрустальную улыбку и нежные губы
Зачем же ты все дальше от меня?
Я безобразен, но ради тебя стану лучше
Я возьму всю твою боль, только твою

завораживает, конечно, смотреть, как на твоих глазах из ничего рождаются картинки...
Поздравляю с законным отдыхом!

Спасибо, я хотела тоже перевод выложить. В оригинале песня для каждого звучит со своим смыслом, когда слов не понимаешь....
Так получилось, что с этой истории начался другой период в моей жизни, одна страница была прочитана до конца, другая - перевернулась, новая, а на ней начало другой истории - другая страничка.
Интересно перелистывать (перечитывать) книгу сначала (вспоминать) о пережитом времени.

спасибо !
прекрасно , получила удовольствие и от видео и от стихов