Думаю, холодная сварка будет наиболее простым и бюджетным выходом.
1) Простота. Выдавливаете содержимое двух тюбиков на картонку. Тщательно перемешиваете. Получается что-то типа разогретого пластилина(не по температуре, а по консистенции). Щедро обмазываете трубу по периметру вокруг дырки. Оставляете на сутки. Лучше на двое суток. Может справиться даже мужчина, не то, что женщина
2) Надежность. Холодная сварка продается для труб с разным давлением. Вода на даче не подается под особо большим давлением и, если перестраховаться, взяв сварку для заведомо бОльшего давления, она продержит, думаю, не меньше года. А то и больше. Тем более, вибрации, как в машине, там нет.
3) Выиграть время. Пока холодная сварка (не такая и дорогая) будет держать, можно подyмать, что сделать с трубами: менять кусок трубы, менять всю трубу, менять на пластик и тд.
4) Дешевизна. По сравнению с тем, что надо кого-то вызывать, платить за материал и работу, холодная сварка много не стоит. А если в бюджете еще и нету резервного фонда на непредвиденные расходы, то она даст передых...
Аппаратом, несомненно было бы лучше, но п. 4...