Кстати, перевод Пелевина на английский решили начать со Снаффа. Ясно, что это самое актуальное и понятное для них, но я не представляю, как можно чисто технически перевести всю эту игру слов. Сочувствую переводчику.

Так же как в свое время переводили Достоевского ФМ.
Одно хорошо - после таких переводов люди изучают русский язык, что бы читать в оригенале

Или говорят: "Какую же чепуху пишут эти русские!"

Ха, Достоевскому бы в кошмарном сне не привиделась Уркаина, управляемая уркаганом под чутким руководством из офф-шара..

Это была хулиганская шпаргалка по прошедшим временам верхне-среднесибирского, написанная два или три года назад:
та я iбy — та я iб — та я iбалъ — та я iблъ — та я iбалд — та я iбалданъ — та я маю iбалданд — та я мав iбалданданъ
На обороте, тем же синим школьным почерком, приводились примеры правильного употребления — мнемонические правила писарей и переводчиков, часть которых давно стала народными ругательствами:
iблъ тву бабусю,
iбалд тву прабабусю,
iбалданъ тву прапрабабусю

Как это можно перевести без потери смысла?

А мне он не кажется пошлым, а нудноватым-да. И ещё слишком он многое знает про всякие эффекты от запрещенных веществ. Не наркоман ли?

Обожаю) читала всё, но любимым остаётся "Затворник и шестипалый".
И "Священная книга оборотня", конечно)

Да уж. Одному переводчику это не под силу. Тут надо бригаду.

Вот оно филологическое оригЕнальное бревно в глазах

Рада, что смогла доставить Вам приятные мгновения

Боже! Что я сейчас прочитала?

Никакое. Очередной современный мусор.

Всё можно придумать, если дуть.

При чтении этого гения возникает вопрос: что он курит, что его так плющит?

Приветствую!
На вопрос, какую книгу порекомендовать женщине, я бы ответила: "Лучше никакую" - не надо портить женщине настроение". Но с другой стороны я же не знаю, может задача как раз таки испортить? Тогда любую. ИМХО.
Пелевина не люблю. У меня в процесее чтения его книг постоянно возникает ощущение, что автор страдает копролалией - непреодолимым стремлением к брани, приемущественно нецензурной. И скалдывается впечатление, что все вокруг (пардон) в дерьме, а он один посередине в белой шляпе. Лично у меня складывается, я не обощаю...
На закономерно возникающия вопорс, а зачем же я тогда Пелевина читаю, ответ прост. Мой бывший муж любил его книги. И вот что бы лучше понимать мужа, я прочитала несколько книг (выбор книг - по рекомендации мужа). Не скажу чо бы это принципиальным образом повлияло на переход его в статус "бывший", но точно не затормозило.
Единственная книга, которую я прочла сама еще до знакомства с мужем и которая мне понравилась, не смотря на то, что это Пелевин - "Священная книга оборотня". Вот она стоит для меня особняком. Вот её бы я пожалуй бы прекомендовала прочитать женщине. И то не факт, что понравится. Но мне понравилось.

Книги его не нравятся (язык), хотя честно пыталась проникнуться.
А вот фильм снят очень хорошо, атмосферно.)) После фильма решила перечитать Generation - нет, не моё.

"Атмосферно"

Космос

Доброго вечера! На мой взгляд Пелевин достаточно глубокий и разносторонний человек. Мне понравилась книга «Ананасная вода для прекрасной дамы» - смех сквозь слёзы) (смеха больше, конечно)