Перевод песни с французского.

17.11.2023 14:43

Сергей, Россия, Киров писал:

В интернете какой то бессмысленный перевод

Ничё ты не понимаешь в поэтических образах

Сергей, Киров, 51 год.

17.11.2023 14:45

Марина, Россия, Санкт-Петербург писала:

Ничё ты не понимаешь в поэтических образах

Да там просто слова перевели компьютером.

Сергей, Киров, 51 год.

17.11.2023 14:45

Марина, Россия, Санкт-Петербург писала:

Ничё ты не понимаешь в поэтических образах

А так любое г можно назвать "образом"

Марина, Санкт-Петербург, 52 года.

В отношениях

17.11.2023 14:46

Сергей, Россия, Киров писал:

А так любое г можно назвать "образом"

Некуртуазно выражовываешься!

Сергей, Киров, 51 год.

17.11.2023 14:50

Марина, Россия, Санкт-Петербург писала:

Некуртуазно выражовываешься!

Пардонте.
Любую безвкусицу или даже профанацию, можно выдать за произведение искусства. И обвинить в невежестве.

Сообщение отредактировал Сергей, Россия, Киров (автор поста) 17.11.2023 15:02

Сказка, Москва, 49 лет. [модератор]

Замужем

17.11.2023 14:57

Сергей, Россия, Киров писал:

Кто по французски шпрехает? Мне бы перевод песни. Милен Фармер и Лин Рено вместе исполнили песню. Напишу ее как вижу: "C’est pas l’heure". Нравится мне. Наверняка о чем то хорошем мурлычат. А о чем не знаю. В интернете какой то бессмысленный перевод.

Нормальный там перевод.
Это я тебе как препод говорю.

Алексей, Коломна, 47 лет.

Женат

17.11.2023 15:11

Сергей, Россия, Киров писал:

Кто по французски шпрехает? Мне бы перевод песни. Милен Фармер и Лин Рено вместе исполнили песню. Напишу ее как вижу: "C’est pas l’heure". Нравится мне. Наверняка о чем то хорошем мурлычат. А о чем не знаю. В интернете какой то бессмысленный перевод.

Серёг , Фармер тоже нравится , но тексты сколько смотрел , очень специфичные у неё , вот к примеру загугли перевод )

Сергей, Киров, 51 год.

17.11.2023 15:17

Алексей, Россия, Коломна писал:

Вот мне и надо не "загугленный".
Почему то же вдвоем поют?

Сергей, Киров, 51 год.

17.11.2023 15:20

Алексей, Россия, Коломна писал:

Фармер тоже нравится

Да молодец тетка! Это бесспорно. Трудяга!
И мужик ее талантище.

Алексей, Коломна, 47 лет.

Женат

17.11.2023 15:29

Сергей, Россия, Киров писал:

Вот мне и надо не "загугленный". Почему то же вдвоем поют?

Поговорили , выпили , и решили записать дуэт )

Сергей, Киров, 51 год.

17.11.2023 15:39

Алексей, Россия, Коломна писал:

Поговорили , выпили , и решили записать дуэт )

Ну. Она соседка по саду у них. Решили вместе в бане помыться и выпить.

Потом Бутона и говорит:" А чеб вам дефки вместе не сппеть?"
Ну они и забабахали

Сергей, Киров, 51 год.

17.11.2023 16:19

Для Алексей, Россия, Коломна:

И слова мол такие в песне придумаем чтоб потом ни одна гдепапа не смогла перевести

Алексей, Коломна, 47 лет.

Женат

17.11.2023 16:51

Сергей, Россия, Киров писал:

И слова мол такие в песне придумаем чтоб потом ни одна гдепапа не смогла перевести

Александровна, Москва, 46 лет.

17.11.2023 16:54

Сергей, Россия, Киров писал:

Кто по французски шпрехает? Мне бы перевод песни. Милен Фармер и Лин Рено вместе исполнили песню. Напишу ее как вижу: "C’est pas l’heure". Нравится мне. Наверняка о чем то хорошем мурлычат. А о чем не знаю. В интернете какой то бессмысленный перевод.

Ой, Серёг, не переводи лучше.
Мне оооочень нравилась песня Ma perke Челентано. А оказалось, что она про расставание. Или Азнавур Une vie d’amour вот тоже... Сплошная депрессия.
Наших слушай, там всё понятно ))

Сергей, Киров, 51 год.

17.11.2023 17:05

Александровна, Россия, Москва писала:

Ой, Серёг, не переводи лучше. Мне оооочень нравилась песня Ma perke Челентано. А оказалось, что она про расставание. Или Азнавур Une vie d’amour вот тоже... Сплошная депрессия. Наших слушай, там всё понятно ))

А у меня в детстве бзик был. Не любил читать то что на грампластинках написано. Даже названия песен не любил читать. Не нравилось. Ни знаю почему

Сергей, Киров, 51 год.

17.11.2023 17:09

Александровна, Россия, Москва писала:

Ой, Серёг, не переводи лучше. Мне оооочень нравилась песня Ma perke Челентано. А оказалось, что она про расставание. Или Азнавур Une vie d’amour вот тоже... Сплошная депрессия. Наших слушай, там всё понятно ))

Где то недавно про Серёгу Минаева показывали.
Он в гостинице работал. Интуристы жили. Кассету в номере оставили. Музыка ему понравилась а текст песен дурацкий. Он взял и "адаптировал".

Александровна, Москва, 46 лет.