Самые популярные танго всех времен. №1. "Por una cabeza".

Хотя, вообще, какие там "все времена" то.
Танго - один из самых молодых танцев и музыкальных стилей. Ему чуть больше ста лет.
Но, на мой взгляд, самый эмоциональный, самый страстный, самый с-суальный.
Уже не вспомню, кто конкретно, но кто-то из наших гимнасток-чемпионок (возможно, даже Лейсан Утяшева), рассказывала про обучение танго в Испании у признанной танцовщицы. Попробую передать по памяти.

"У меня ничего не получалось, я чувствовала, что чего-то не хватает в танце. Вроде движения все те, но нет чего-то настоящего.
Тогда наставница сказала: ну-ка, покажи мне, как ты бьёшь тарелки!
- Какие тарелки? Я не бью тарелок...
- А как же ты тогда с мужем ссоришься?
- Я не ссорюсь с мужем.
- Ты что, его не любишь?
- Да обожаю!
- Как же вы тогда живёте-то, а? Странные вы, русские..."
В общем, танго - это любовь, ревность, ссора, битиё тарелок и примирение в жарком поцелуе.

Есть в Аргентине такое имя - Карлос Гардель. Певец, композитор, актёр и горячий латино-мачо.
В мире танго он примерно соответствует Ленину в мире ВКП(б)/КПСС.
Перефразируя Маяковского, "мы говорим Гардель, подразумеваем — танго, мы говорим танго, подразумеваем — Гардель."
Танго "Por una cabeza" было написано им в 1935 году на слова аргентинского поэта Альфредо Ле Пера для фильма "Танго Бар", где Карлос и исполнил главную роль. Фильм в прокате не провалился, но и особой популярности не сникал. В отличие от прозвучавшего в нём танго. Оно сразу зашагало по планете и шагает до сих пор.
Итак.

"Por una cabeza". Фильм "Танго Бар", 1935 г. Исполняет Карлос Гардель.



"Por una cabeza". Фильм "Запах женщины", 1992 г. Танцуют Аль Пачино и Габриэль Анвар.
"В танго нельзя ошибиться. Это как жизнь, очень просто - даже если ты запутался, ты просто продолжаешь танцевать!" (с)



"Por una cabeza". Фильм "Правдивая ложь", 1994 г. Танцуют Арнольд Шварценеггер и Джейми Ли Кёртис.



А так же: "Список Шиндлера", "Фрида" и множестве других, менее известных фильмов и сериалов. Такой кинематографической популярности нет больше ни у одного танго.
Ну и "Por una cabeza" в исполнении профессиональных тангейро Debbie McGee и Giovanni Pernice, 2017 г.



Традиционно:
--------------------
NB! Персонажи с подписью "модератор" под аватарками!
Вас невозможно заблокировать чисто технически, поэтому БОЛЬШАЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПРОСЬБА: не участвовать в моих темах ни в качестве комментаторов основного поста, ни в качестве комментаторов комментариев. То есть - никак. Ведите себя, пожалуйста, так, как если бы вы были заблокированы. Будете ли вы при этом выполнять свои модераторские обязанности или нет - мне пофиг. ПОЖАЛУЙСТА, не злоупотребляйте своими служебными техническими возможностями и не появляйтесь в моих темах НИКАК от слова "СОВСЕМ".

А теперь перевод текста, о чем же там поётся?
Мне больше всего понравился поэтический перевод Юрия Бовинского.
https://stihi.ru/2015/12/06/220?ysclid=lvqgrtbzj1480905208
По ссылке есть и подстрочник и переводческие комментарии.

В общем, это песня про продувшегося игромана.

ГОЛОВУ ТЕРЯЮ.

I

Мой рысак на скачках
Сдал в момент последний
И себя на голову дал обогнать,
Он, сбавляя ход,
Будто мне сказал:
" Знал ведь ты, дружище, что не стоило играть".
Как рысак на скачках
Голову теряю -
Ветреной кокетке я поверил вновь,
В ложных её клятвах и обманчивых признаньях
Как в огне сгорела
Вся моя любовь.

В безумном азарте
Вокруг всё кружится,
Целую я губы
Жаркие, как солнце,
Жизнь мне словно снится;
Но если кокетка
Меня вдруг забудет -
Любовь отыграю
И за это на кон
Я поставлю жизнь.

II

Сколько раз терял я
Голову в объятьях -
Разочарований мне не сосчитать,
Но когда меня
Манит этот взгляд -
Огненные губы вновь хочу я целовать;
Сколько раз я клялся
Не играть на скачках -
Вновь коварный финиш мне не пережить;
Если ж сердце скажет, что победа будет верной -
Всё поставлю на кон -
Так тому и быть.

В безумном азарте
Вокруг всё кружится,
Целую я губы
Жаркие, как солнце,
Жизнь мне словно снится;
Но если кокетка
Меня вдруг забудет -
Любовь отыграю
И за это на кон
Я поставлю жизнь.

Столько текста, а о чём 🤔 - хз.

Создайте уже кто-нибудь "Пятничную тему", а то, действительно, от всего этого бреда - голова опухнет

Избавлю Вас от распухания головы, раз сами мимо пройти не можете.
Второй раз уже гадите у меня в темах.

Растёт новый генератор тем.
Тема с Малевичем проработана плохо, обществу не зашла от слова "совсем". Небыдо в ней анализа, почему Черный квадрат Малевича стоит миллионы долларов, а если нарисует аналогичный ТС, то ломаного граша стоить не будет. Не загорелся ТС с этим простым вопросом.
Теперь новая странная тема, думаю то же не зайдёт.

Павел из Спб сам себе плюсики в комменты ставит. Крендец. "Шизофрения, как и было сказано."(с)

Хоть как-то раскручиваешь свою отстойную тему, сам же её и комментируя? Хм...
Спасибо лучше скажи, я хоть как-то тему апаю

Отправлен вслед за мимокрокодилом.

Апну тему, не взлетит сама

Танго и Испания ? Это что-то мне не ведомое , увы. Н когда не видела, чтобы там Танго танцевали
В Аргентине танго молодежь не танцует, увы. На милонгах одни иностранцы. Танго танцуют в ресторанах, кабаках и как шоу для туристов. И старички …. Афигительно и чувственно танцуют. Вообще это танец для людей за 30. Но новое поколение в нем не заинтересованы. Они смотрят на Европу и Америку….
Запах женщины…. Мой любимый фильм с Альпачино…

И да. Танго это вертикальное исполнение горизонтального желания. Впрочем, как и любые латинские танцы

Точно помню, что речь в рассказе была именно об Испании. Сам удивился.

Сорри, но это как-то слишком пошло. Не соглашусь. Это, скорее другой уровень этого желания. И танго намного сложнее.
Кстати, про старичков. Обратите внимание на партнёршу в последнем клипе. Дама-то в возрасте. Но какова чертовка, а?
Я именно это исполнение как раз из-за нее выбрал.

Я даже милонг там ни разу не видела.
Фламенко - понятно. И это женский танец. Как раз для битья посуды .
А танго…. Танго очень близкий танец. Там развернуться пощечину негде дать.
Партнерша надежно придержана партнером…. Можно танцевать на Пятачке 50 на 50 см. И страсть там… ммммм глубокая , не яркая, как во фламенко.
Да и аргентинцы по характеру не испанцы…

Это нам пошло. А аргентинцам - норм. Танго изначально так же родилось в портовых кабачках )))

Ну вот, старость - не радость, склероз проклятый! Про фламенко она говорила, конечно же!
Ну да ладно, исправлять не буду. Пусть ляжет тяжким позором на мою седую лысину.

Грасиас за просветительство, мне зашло 👍

Ну, это не мне, это полковнику Слэйду...

Ура. Все сошлось.
Фламенко агрессивный танец. Глаза в глаза, партнерша часто наступает на партнера, каблуками стучит, этим стучит, как их… вылетело из головы … кастаньедами
Танго - чувственный … грудь к груди, с обхватом ног, с ножкой на бедре партнера, но не глаза в глаза, в пол часто, за плечо партнера…. Полагаясь и доверяя партнеру …. Партнерша тут фарфоровая статуэтка, которую крутят во все стороны и всем показывают с лучшей стороны

Это кто тут такой рыженький?

Туфли похожи на профессиональные танцевальные. Но в зеркале - столики, похоже на кафешку. Ничёнипанимаю (с)