Тут дело в технике перевода. Не то слово на русском. Алексей предположил про "чувство собственного достоинства" , мне кажется очень хорошо по смыслу подходит.

Заменить класс на чувство собственного достоинства и текст заиграет по другому

Листала за завтраком старые записные книжки и обнаружила такой интересный текст. Но, к сожалению, не вспомнила автора. Может быть, кто-то знает, кто автор? И из какого это произведения? "Класс никогда ничего не боится. Он твердо стоит на ногах и уверен, что сможет встретиться лицом к лицу с жизнью и справиться со всем, что бы ни случилось. Иаков им обладал. Исав — нет. Борьба Иакова с ангелом — прекрасный символ. Те, кто обладает классом, сражались со своим собственным персональным &qu

Более того, насколько я помню, это написано применительно к женщине.

Вполне возможно. Хотя там упоминаются Исав и Иаков. Хм..

Может быть, они свой пол поменяли

Ох, чего только у этих ветхозаветных праотцов не происходило..

Листала за завтраком старые записные книжки и обнаружила такой интересный текст. Но, к сожалению, не вспомнила автора. Может быть, кто-то знает, кто автор? И из какого это произведения? "Класс никогда ничего не боится. Он твердо стоит на ногах и уверен, что сможет встретиться лицом к лицу с жизнью и справиться со всем, что бы ни случилось. Иаков им обладал. Исав — нет. Борьба Иакова с ангелом — прекрасный символ. Те, кто обладает классом, сражались со своим собственным персональным &qu

Листала за завтраком старые записные книжки и обнаружила такой интересный текст. Но, к сожалению, не вспомнила автора. Может быть, кто-то знает, кто автор? И из какого это произведения? "Класс никогда ничего не боится. Он твердо стоит на ногах и уверен, что сможет встретиться лицом к лицу с жизнью и справиться со всем, что бы ни случилось. Иаков им обладал. Исав — нет. Борьба Иакова с ангелом — прекрасный символ. Те, кто обладает классом, сражались со своим собственным персональным &qu

Ховард И. Фергюсон, автор книги "Край" обсуждали это здесь, http://www.obshelit.ru/works/217947/?ysclid=lzygk869s9148428915, действительно обращаясь к женщине)

Это старые записи. Тогда ещё не было инфоцыган. Но я немного соглашусь с предыдущим оратором. Сейчас выглядит как будто кто-то хочет продать курсы по росту над собой.