загрузка
Главная Форум Дом и семья Кулинарный форум Переводчик, убейся АП стену!!!
Страницы:
1
2
Ушел, Россия, Москва, 24 года
Ушел, Москва, 24 года.
 
Закрыть
Контекстное меню
02.09.2020 21:48

Переводчик, убейся АП стену!!!

Наткнулся на интересный рецепт на английском и тут же есть перевод на русский. Думаю, вот оно, розетский камень, не ошибёшься!

Начинаю читать перевод, и волосы на разделочной доске встают дыбом!

"Чеснок нарежьте кусочками по 2.5 см и смешайте с чесноком", "возьмите солёный имбирь"...

Они что, никогда в руках разделочный нож не держали?!

Флуд в теме обязателен...
Тема скрыта, т.к. её содержание не нравится большому количеству пользователей. Открыть содержание
Ушел, Россия, Москва, 24 года
Ушел, Москва, 24 года.
 
Закрыть
Контекстное меню
02.09.2020 21:48
Да, рецепт я перевел сам cool_rt_40.png , правильно перевёл lol_rt_40.png
Татьяна, Княжество Туссент, 45 лет
Татьяна, Княжество Туссент, 45 лет.
 
Закрыть
Контекстное меню
02.09.2020 22:02
Не ем имбирь.

Чеснок смешать с чесноком? Масло масленое?
Nickiii, Россия, Ярославль, 51 год
Nickiii, Ярославль, 51 год. [модератор]
 
Закрыть
Контекстное меню
02.09.2020 22:03
Ушел, Россия, Москва писал:
Наткнулся на интересный рецепт на английском и тут же есть перевод на русский. Думаю, вот оно, розетский камень, не ошибёшься! Начинаю читать перевод, и волосы на разделочной доске встают дыбом! "Чеснок нарежьте кусочками по 2.5 см и смешайте с чесноком", "возьмите солёный имбирь"... Они что, никогда в руках разделочный нож не держали?! Флуд в теме обязателен...
Переводили на АлиЭкспрессе? haha_rt_56.gif
Иван, Москва, м. Молодёжная, 44 года
Иван, Москва, м. Молодёжная, 44 года.
 
Закрыть
Контекстное меню
02.09.2020 22:05
Ушел, Россия, Москва писал:
Наткнулся на интересный рецепт на английском и тут же есть перевод на русский. Думаю, вот оно, розетский камень, не ошибёшься! Начинаю читать перевод, и волосы на разделочной доске встают дыбом! "Чеснок нарежьте кусочками по 2.5 см и смешайте с чесноком", "возьмите солёный имбирь"... Они что, никогда в руках разделочный нож не держали?! Флуд в теме обязателен...
hm_rt_40.png странный рецепт.
Метелица, Россия, Москва, 46 лет
Метелица, Москва, 46 лет.
 
Закрыть
Контекстное меню
02.09.2020 22:58
Ушел, Россия, Москва писал:
Наткнулся на интересный рецепт на английском и тут же есть перевод на русский. Думаю, вот оно, розетский камень, не ошибёшься! Начинаю читать перевод, и волосы на разделочной доске встают дыбом! "Чеснок нарежьте кусочками по 2.5 см и смешайте с чесноком", "возьмите солёный имбирь"... Они что, никогда в руках разделочный нож не держали?! Флуд в теме обязателен...
Оригинал-то рецепта на английском приложите smile_rt_40.png)
Метелица, Россия, Москва, 46 лет
Метелица, Москва, 46 лет.
 
Закрыть
Контекстное меню
02.09.2020 23:02
Для Не подарок, Россия, Москва:

"Ну и ладно, пюрируем." lol_rt_40.png Расскажу завтра на работе ...нам прям ну очень такой вариант пригодится. Народ заценит. lollol_rt_46.png
Ушел, Россия, Москва, 24 года
Ушел, Москва, 24 года.
 
Закрыть
Контекстное меню
02.09.2020 23:16
Nickiii, Россия, Ярославль писал:
Переводили на АлиЭкспрессе?
Нет. Один журнал, позиционирующийся как крутой. Но на корректорах они, явно экономили 😆
Ушел, Россия, Москва, 24 года
Ушел, Москва, 24 года.
 
Закрыть
Контекстное меню
02.09.2020 23:17
Иван, Москва, м. Молодёжная писал:
странный рецепт.
Рецепт нормальный, после того как я его правильно перевёл lol_rt_40.png
Ушел, Россия, Москва, 24 года
Ушел, Москва, 24 года.
 
Закрыть
Контекстное меню
02.09.2020 23:23
Ксения, Россия, Москва писала:
Может, под соленым имбирем подразумевался маринованный?
julienned

Все словари переводят как солёный. lol_rt_40.png
А, оказывается, в сочетании с имбирём это "нарезанный брусочками".
Ушел, Россия, Москва, 24 года
Ушел, Москва, 24 года.
 
Закрыть
Контекстное меню
02.09.2020 23:28
Татьяна, Княжество Туссент писала:
Не ем имбирь. Чеснок смешать с чесноком? Масло масленое?
Да всё там нормально... Они перевели лук порей как чеснок.
Блохастик, Тюряга форума, 63 года
Блохастик, Тюряга форума, 63 года.
 
Закрыть
Контекстное меню
03.09.2020 05:36
Ушел, Россия, Москва писал:
Начинаю читать перевод, и волосы на разделочной доске встают дыбом!
Фотографию лохматой разделочной доски предъявите! )))
Блохастик, Тюряга форума, 63 года
Блохастик, Тюряга форума, 63 года.
 
Закрыть
Контекстное меню
03.09.2020 05:39
Ушел, Россия, Москва писал:
julienned
Овощи нарезанные тонкой соломкой.
Ушел, Россия, Москва, 24 года
Ушел, Москва, 24 года.
 
Закрыть
Контекстное меню
03.09.2020 07:35
Блохастик, Тюряга форума писал:
Фотографию лохматой разделочной доски предъявите! )))
Уже побрил... umnik_rt_40.png
Анна, Санкт-Петербург, м. Нарвская, 37 лет
Анна, Санкт-Петербург, м. Нарвская, 37 лет.
Замужем
 
Закрыть
Контекстное меню
03.09.2020 08:21
Ушел, Россия, Москва писал:
Наткнулся на интересный рецепт на английском и тут же есть перевод на русский. Думаю, вот оно, розетский камень, не ошибёшься! Начинаю читать перевод, и волосы на разделочной доске встают дыбом! "Чеснок нарежьте кусочками по 2.5 см и смешайте с чесноком", "возьмите солёный имбирь"... Они что, никогда в руках разделочный нож не держали?! Флуд в теме обязателен...
Вот об этом и была моя тема про переводчиков. Те, кто разбираются хорошо в теме, но плохо знают английский лучше переведут чем те, кто хорошо знают анг, но не разбираются в теме
Блохастик, Тюряга форума, 63 года
Блохастик, Тюряга форума, 63 года.
 
Закрыть
Контекстное меню
03.09.2020 09:53
Ушел, Россия, Москва писал:
Уже побрил...
Подождём, пока отрастут! )))
Ушел, Россия, Москва, 24 года
Ушел, Москва, 24 года.
 
Закрыть
Контекстное меню
03.09.2020 15:52
Блохастик, Тюряга форума писал:
Подождём, пока отрастут! )))
Вот так? hahaha_rt_40.png

Ушел, Россия, Москва, 24 года
Ушел, Москва, 24 года.
 
Закрыть
Контекстное меню
03.09.2020 15:56
Эххх, тут увидел, в одном видео ,про вагю, профессиональный японский "двухслойный" нож ручной работы... Аж возжелалось! lol_rt_40.png
Сообщение отредактировал Ушел, Россия, Москва (автор поста) 03.09.2020 15:57
Елена, Россия, Ивантеевка, 41 год
Елена, Ивантеевка, 41 год.
 
Закрыть
Контекстное меню
03.09.2020 15:58
явно рецепт от нечистых духов, и от всех вирусов biggrin_rt_40.png
Блохастик, Тюряга форума, 63 года
Блохастик, Тюряга форума, 63 года.
 
Закрыть
Контекстное меню
03.09.2020 17:13
Ушел, Россия, Москва писал:
Вот так?
Не, оно дыбом не стоит! )))
Ушел, Россия, Москва, 24 года
Ушел, Москва, 24 года.
 
Закрыть
Контекстное меню
03.09.2020 18:59
Блохастик, Тюряга форума писал:
Не, оно дыбом не стоит! )))
Зато, стоит и двигается! Согласитесь, это немаловажно tongue_rt_40.png
Страницы:
1
2
В теме "Переводчик, убейся АП стену!!! " давно не было ответов, потому она считается закрытой. Вы можете создать новую тему, или поискать похожие.

Похожие темы

03.08.23 В отчаянии билась головой об стену и вот, что получилось.
13.07.23 Как прикрепить гипсовых птиц на стену?
21.10.22 Нужен переводчик))
02.09.20 Переводчик, убейся АП стену!!!
23.08.18 Головой об стену...
12.04.16 Ищу опытных последовательных переводчиков для нового сервиса

Вы не можете ответить, т.к. в данный момент не зарегистрированы или не авторизованы

Регистрация | Напомнить пароль | Или введите e-mail (номер телефона) и пароль в форме "Вход на сайт"

Или Вы можете войти на сайт (создать анкету), используя Войти через Mail.Ru Mail.ru, Войти через Одноклассники OK.ru или Войти через ВКонтакте VK.com Войти через Yandex Yandex

наверх
Вход на сайт
У вас в браузере возможно отключены Cookies, по этому вы не сможете авторизоваться на сайте. Пожалуйста включите Cookies в настройках вашего браузера. Инструкция: что такое cookies и как их включить
Логин, email или телефон
Пароль
Не помню пароль :-(
Зарегистрироваться и опубликовать анкету
Закр