То есть это не литературный язык, а более разговорный. Но вообще сама идея интересная.

Да мне есть за, что сказать албанцам спасибо! Но есть и нюансы, касающиеся криминала и бандитизма этого народа и нации. 8 из 10 новорожденных албанцев обязательно потянутся в криминал. С ними очень сложно, практически в любой стране.

Да, именно так. Сложных фразеологизмов эти переводчики не использовали. Юляне спасибо 👍🏻 за то, что напомнила за них и в дополнение к Володарскому были ещё др. известные переводчики: Живов, Гаврилов, Дохалов и Сербин. Именно эти люди перевели и озвучили самые лучшие фильмы в 80-90- гг.