Ответ из Рима Плинию Старшему

Несколько месяцев назад прочитал здесь "Письма римскому другу " Бродского.. Решил написать "Ответ из Рима"

Плиний, друг, прочел твои писанья
Ведь бывают чудеса на свете
Получил я от тебя посланье
Хоть минуло два тысячелетья

Благодарность шлю тебе за книги
Их люблю читать в какой то мере
Ты спросил меня и про интриги
Поясню, конечно ,на примере

За интриги как то неприлично
Маловаты интриганам сроки
Но в конце интриги, как обычно,
Торжествуют быдло и пороки.

Переспать под небом - это круто !
Стал же ты наивен, в самом деле,
С холуями власти почему то
Отдыхать привыкли в Куршавеле!

Ты спросил про Ливию - конечно,
Мне совсем недавно рассказали
Там война, и там же бессердечно
Без суда Каддафи растерзали!

Как и в Риме древнем раньше было
С этим мненьем сам ты не расстался
Был народ для этой власти быдлом
Быдлом, к сожаленью и остался !

Ведь легко (Давно ты в Риме не был)
Быдлом управлять, ты не поверишь,
Дай подстилку, дай немного хлеба
И побольше самых разных зрелищ !

А воров, ну как же, как же, дружно
Их у нас на всех углах склоняют
В Риме , их считали, вешать нужно
А у нас с работы увольняют !

А к кобылам черным, друг мой Плиний,
Власти не питают интереса
Есть у них ПОРШЕ и ЛАМБОРДЖИНИ
За дерьмо считают мерседесы !

А гетеры, как же, рядом с нами
Проститутки самой разной масти
" Пусси Райт " приплясывают в храме
Мужики усердствуют во власти !

И отдай почтенье новой вере
Как Христос и иже с ним не бились
Несмотря на жертвы и потери
Люди в большинстве не изменились !

К власти есть пока ещё терпенье
Хоть уже и рабство не в почёте.
Скоро я закончу. К сожаленью.
На такой почти минорной ноте !

Озираясь на прошедшего картины,
Рассуждаем, может, мы чего то стоим
" Мы, оглядываясь, видим лишь руины"
Есть руины - значит раньше кто то строил !

Держат строй поэты, как солдаты
Но наивны, как большие дети
Даст нам Бог - увидимся когда то
Только жаль, что не на этом свете !

И пока писал тебе ответ я с хода
Рядом ты со мной присутствовал незримо
Вот сургуч, сестерций скороходу
Завтра ты получишь мой ответ из Рима !

Нет уже в живых моей кобылы чёрной
Всё походы, и не выдержало сердце.
Раб же этот длинноногий и проворный
Ты за скорость дай ему ещё сестерций !

******************
Вот в меру посолив иронией и перцем
И отдавая дань тщеславью своему
Я что то написал, доступное для сердца
И даже, может быть, доступное уму !

Надеюсь, что теперь читатель просвещённый
В оценке моего полнлчного труда
Небрежно прочитав, воскликнет удивлённо:
"Однако, ничего !!! Ну и , конечно : "Да -!!!"

Старался написать, не погрешив на йоту
И отзывы узнать желанием горю
За критику и смех, и за "разбор полётов"
Заранее я всех уже благодарю!

И праведным я был, и был, конечно, грешным
Пред совестью своей почти не погрешу
Когда за всё, что здесь я сотворил поспешно
Себе у Вас один сестерций попрошу !!!

Так как я живу в небольшом селе, и являюсь компьютерным самоучкой, денег электронных у меня нет, Но сайту помочь хочется. поэтому всех, кому понравились стихи, прошу перечислить в фонд сайта один сестерций . В современном исчислении от 100 до 400 рублей .

И в снежном феврале, и в непролазном марте
На джипах можно к нам пожаловать весной
Обитель есть моя лишь на районной карте
И нет её совсем на карте областной!

Руководству сайта разрешаю издать эти стихи в любом издании. гонорар перечислить в фонд сайта.Вместо подписи можно напечатать стихи:

Прими, читатель,скромный дар
Простив за то, что против правил
Свой отвергая гонорар
Я даже подпись не поставил !

Загадкой мучиться заставлю
Чтоб не создать себе проблем
Я вместо подписи поставлю
Всего три буквы К. В. М.

************
Пусть тот, кто разумеет эту речь
Запоминает до скочанья света
Чтоб всех людей от бедствий уберечь,
Бог посылает в мир пророков и поэтов !!!

В такие моменты моя душа отдыхает... Спасибо Вам, Владимир!

Все это, конечно, очень мило, автор,
Только есть одна деталь:
В русском языке есть выраженье "ни на йоту"
А "на йоту" - нет.
Хоть вам, возможно, жаль.

И "не погрешить на йоту" невозможно,
Можно лишь на йоту согрешить, то есть "чуть-чуть"
Помните про опыт - "сын ошибок трудных"?
Пушкин, между прочим, написал, не кто-нибудь.

А еще ответ не пишут "с хода",
Только если вы не коридоре темном,
В том еще, который называют
Ходом темным, или ходом черным

"С ходу" - пишут, отвечая быстро
И грешат, опять же, с ходу,
Подчиняясь воле страсти
А стихи, написанные "с хода"...отведи Юпитер от таких напастей...

Опаньки.. . дуэль стихоплётов? это что- то новенькое

Вот это дуэль тапками!! Аффтор, ответь оппоненту!

Я УЖЕ поблагодарил всех заранее, в своих стихах за критику и "разбор полётов".
Если этого мало, я благодарю ещё раз конкретно ИВАНА ЧЕЛОВЕКОВА. Как раз перед тем, как напечатать эти стихи, я хотел проконсультироваться у него относительно этих выражений, потому что предположил, по его прежним комментариям на сайте, что он имеет отношение к пишущей братии, то есть знает обороты речи намного лучше, чем я.
Я написал ему в "ЛИЧКУ", попросил его написать, какое у него образование , чтобы убедиться в своём предположении. Ведь в своей анкете он ничего о себе не написал, в отличие от меня и подавляющего большинства участников сайта. но он не захотел ответить на интересующий меня вопрос. Прочитайте его анкету, он вообще. как пришелец из космоса, ничего о нём не известно. Но я не оправдываюсь, и не осуждаю его. Это его право Я только хочу напомнить, что я не претендую на абсолютное знание русского языка по причине того,что я окончил физико- математический.В этом стихотворении можно найти ещё много ошибок, касающихся знаков препинания. Мне просто некогда их расставлять.Но претензий к Ивану у меня почти нет, кроме одного:При его абсолютной грамотности он обращался ко мне на "вы" вместо того, чтобы писать "Вы".Это свидетельствует о его элементарном неуважениии к собеседнику, что, конечно, наводит на грустные размышления.

Села с попкорном наблюдать. Ставки будем делать ?

Капец..

Хотите Пепси?..

..и это вам не возглас возмущенья
Лишь беглый взгляд на перебранку мастеров
И ум парализован вдохновеньем..
Завлекших музу - пламенных творцов

Ужель, читатель - истина понятна..
Поздравим стихоплетов от души )
Здесь кто-то - ищет постоянства..
А оказалось, музы..и в эпизодах - хороши!

Я к Вам пишу, чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь я знаю -
В Вашей воле меня никак не уважать.

Теперь я знаю, Вы грустите
И размышляете о том,
Где-б Вам поставить запятую,
Но дело, mon amie, не в том

Ну посудите, право дело,
Неужто принцип есть у Вас,
Чтоб все на "Вы" к Вам обращались
Увидев Вас и в сотый раз?

На Ваш вопрос я не ответил в личке,
Ну что-ж, прошу меня понять
На этом сайте от мужчины в личку
Мне, как мужчине, странно что-то получать

Прошу Вас, не судите строго
Здесь вирши скромные мои
Я их принес из космоса пустого
В объятья матушки-Земли!

Клара, а хорошая мысль со ставками, кстати Надо подумать,как это организовать

У меня к Вам нет никаких претензий. Наоборот, Я хотел предложить Вам творческий союз.Я ведь перевожу стихи зарубежных поэтов. и Вы могли бы оказать мне некоторую помощь в тех местах, где у меня возникают сомнения, если Вы действительно специалист в области русского языка и литературы.Ну вот прокомментируйте, пожалуйста недавний мой свободный перевод УОЛТА УИТМЕНА.

О, капитан.
О, капитан, мой капитан
Закончен страшный рейс
С победой мы заходим в порт
И старый ржавый рельс

Ударил в колокол в порту
На грань земли и вод
На пристань выбежал встречать
Ликующий народ

Был бой неравный, ураган
А здесь покой и штиль
И на фарватер наш корабль
Уже выносит киль

Но, сердце, что ты, дотяни
От незаживших ран
Упал на палубу в крови
Мой старый капитан

О, капитан, ведь нас давно
С тобой судьба свела
Давай, вставай, ведь для тебя
звонят колокола

И флаг свою бросает тень
На вымытый гранит
Венки и ленты, медный горн
Торжественно трубит

И даже берег, что для всех
Давным -давно уснул
От восхищения к тебе
Свой профиль повернул

Сожми мне руку, не молчи
И только не бледней
Ещё хоть раз обманем смерть
Ведь мы сражались с ней !

Вот брошен якорь. И в порту
Сплошная медь гремит
А ты совсем холодным стал,
Как вымытый гранит

Плач, сердце, плач, и не стыдись
Пройдя полсотни стран
На скользкой палубе уснул
Мой старый капитан !

Здесь компьютер подчеркнул НЕЗАЖИВШИХ говоря, что НЕ должно писать раздельно. Но мне почему то кажется, что надо писать вместе. Учебника русского языка под рукой нет, а в компьютер лезть лень.
Но это ещё не так страшно. Смысл не меняется. А вот одна женщина из Иваново написала в своей анкете : "Мой девиз - только в перёд!". Я сделал попытку ей деликатно намекнуть, что В нужно писать вместе, иначе она пропагандирует один из способов Камасутры ! Тут у читателей должна появиться лёгкая улыбка. Но не спешите, главное, как говорит Задорнов, впереди. Наберите воздуха. Готовы ???
Она мне возмущённо отвечает: "Не морочьте мне голову !!! Я ВСЁ НАПИСАЛА ПРАВИЛЬНО !!! А ведь она юрист по образованию. Там за каждым словом может стоять миллион, или человеческая жизнь. Я тут же захотел связаться с Задорновым, тем более, что он заходил на этот сайт, и просил присылать ему подобные ПЕРЛЫ.
Но из за своей компьютерной безграмотности я не могу это сделать. Может быть, администратор подарит ему эту "находку". Тем более, что , кажется , обещано некоторое вознаграждение за это. Сайт, на котором появляются такие ПЕРЛЫ, которые невозможно придумать, потому что на это не хватит фантазии , НЕ ДОЛЖЕН ЗАЧАХНУТЬ ОТ БЕЗДЕНЕЖЬЯ !!! Желаю всем, кто прочитал всё это, и получил хоть частицу хорошего настроения, всего самого наилучшего, а самое главное - уважения и доброжелательности к своим собеседникам !!! Если кто то проявил интерес к моему творчеству, обещаю при наличии времени ещё что нибудь напечатать.

Do you speak English?

Упс!
http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88

Я учил и английский, и немецкий, но сейчас не помню ничего . Перевод английского стихотворного текста этого поэта на русскую прозу делала одна преподавательница английского языка со своими учениками, а, возможно, сами ученики. я только перевёл русскую прозу в стихотворный текст. Сейчас она вместе с семьёй уехала за границу. А так мы собирались с ней перевести какой нибудь сборник молодых английских поэтов. При условии, что она обеспечивает перевод в русскую прозу, я в стихи, а издавать на свои деньги должен сам английский автор. Ну а выручку могли бы поделить пропорционально "заслугам" каждого. Это был пробный перевод. Она просто хотела убедиться в моих возможностях. Если были допущены погрешности в русской прозе, да ещё я добавил в своём переводе, могло получиться и не очень похоже. Но ДУХ стихотворения, как она сказала, передан точно !

А чё эта вы тута расшумелись?
Стихами вздумали подраться? )))
Кажись, поетами заделались ребяты,
Попкорном запасаются девчата )))
Я тож стихи вдруг захотела написать
И пусть хромает рифма и знаки препинания ))
Мне все равно.....идите танцевать!!!
Не спорьте вы, а к дамам на свидания )))


ошибки специально сделаны, если что )) извЕните, что пАшутила в теме такой серьезной )))
а стихи ваши мне понравилися ))

Поэту

Хоть внешне выгляжу сурово
Устав от повседневных дел
Для вас и пафосного слова
И даже сердца не жалел.

Благополучие отринув
И, обнажив явлений суть
Для вас стихами сердце вынул
Как Данко, разорвавши грудь.

Свои, не только после пьянки,
Я обнажать пороки смел
И душу, душу наизнанку
Пред вами вывернуть сумел.

Меня, возможно, не поймёте
В своей наивной простоте
Вы на стихах моих распнёте
Меня, как будто на кресте !

Молчите вы, со мной не спорите,
И я об этом не молю.
Пусть вы любви моей не стоите,
Но я вас всё таки люблю !!!

Как интересен русский!
Скажешь "плач" - и слышишь Танечку-
Ту девочку, что уронила в речку мяч
Но он уже уплыл, увы...
А мячик так был ей любим!
Но скажешь: "плачь"!
Как вмиг заставишь ты ее рыдать
Над мячиком уплывшим над своим