Знающие англ. помогите с переводом пожалуйста.

Помогите перевести пожалуйста вот это:
The last time I didn’t know my surroundings was back in the desert.
The same nudging that brought me out of my sleep pushed at my shoulder again.
How did I got from being skeptical of his intentions to wanting to give him my shoulder and fix him?
Заранее спасибо.

Онлайн переводчик выдал это:

В последний раз я не знаю, мое окружение было в пустыне.
То же подталкивая, что вывел меня из моего сна толкнул в мое плечо снова.
Как же мне досталось от скептиков, сомневающихся в его намерениях, желая дать ему свое плечо и исправить его?

Онлайн переводчиком я пользоваться умею, мне бы ток чтоб смысл в этом появился

Начнем с того, что не "было в пустыне", а "вернулось в пустыню"

Вариант.

Последний случай, когда я не знал, с кем связался, произошел в пустыне.
Таким же толчком, как меня разбудили, меня снова пнули в плечо.
Как же я мог,относясь к нему скептически, дать ему свое плечо для опоры?

Тут точно есть знающие люди. Должны помочь.
Я обычно так перевожу технические тексты, чтобы иметь общее представление о вопросе. Литературные тексты, конечно, сложнее

Спасибо, это уже ближе к нормальному варианту.

Вам настолько понравилась книга "Touching Scars", что вы решили её перевести? =) Она всё-таки 18+.
(читаю сейчас - ничего так, интересно)
По сабжу: back здесь имеется ввиду "раньше" в пустыне. Последний раз, когда я не знал. где очтился, был ранее в пустыне.

Нет, не перевести. Я на общественных началах редактирую эту книгу для группы любительских переводов. Переводчики не профи и иногда отжигают, а редакторы потом голову ломают

Кстати мне книга показалась нудноватой, по крайней мере та часть которую я редактировала.

surroundings - это не окружение, а окружающая обстановка (местность и т.п). То есть "последний раз, когда я не знал, где оказался...". А вот "be back" - здесь как "возвращаться", "повторяться снова".

Последний раз, когда я не знал, где оказался, повторился опять в пустыне.
Я снова почувствовал толчок в плечо, такой же, как и тот, от которого проснулся.
Как же мое скептическое отношение к его намерениям сменилось желанием подставить свое плечо и поддержать его?

Как-то так получилось. А вообще сложно переводить фразу вырванную из общего контекста.
А можно спросить, в чем заключается ваше редактирование?