А вот интересно, на встрече в реале Вы аналогично свою воспитанность проявляете? Если вдруг Вам захочется очень чего или, там, чего не сможете...

Даже не уговаривайте)))))))))))))))

Отставить, товарищ Шушузова!
Что за разговорчики в строю?
"Вся рота идет не в ногу, один поручик шагает в ногу"

Некогда мне!

Американцы о фильме "Морозко"

Невинный фильм-сказка вышел в СССР в 1964 году. В конце 90-х он был выпущен в США на видеокассетах. Неожиданно вызвал у американцев бурю эмоций и сразу вошёл в список 100 худших фильмов всех времен и народов.

Из отзывов пользователей сайта, посмотревших фильм:

“Самый странный фильм в истории кино! Вероятно, группа русских сценаристов наелась наркотиков…”

“Какая-то придурковатая фантазия/сказка про хвастливого парня, превратившегося в медведя, одинадцатилетнюю аутистку, которую он хочет соблазнить, идиотский дом с ногами, неблагополучную семью уродливых русофиннов, длиннобородого уродливого парня, который замораживает деревья и убивает птиц, санки похожие на свинью, грибообразного гнома…”

“Да, этот фильм кажеться ужасным. Но заметьте, в нём присутствует нездешний сюрреализм…”

“Хуже всего, что этот фильм называют детским. …Это шизофреническая, ужасающая, психопатическая мешанина. Если бы я посмотрел этот фильм в детстве, я бы сошёл с ума”.

“Мне ещё было интересно узнать пикантные подробности о жизни в сельской России. Я и понятия не имел, что перед знакомством с потенциальным мужем русские девушки делают клоунский макияж и надевают корону, как в закусочной Burger King!”

"Больше всего на свете Америка должна бояться одного: чтобы создатели этого фильма не переметнулись в лагерь террористов и не стали снимать для них пропагандистские фильмы. Это же просто кошмар какой-то! Какие-то кислотные телепузики в окружении снежных сугробов. Поверьте мне, люди, этот фильм реально травмирует психику! Держитесь от него подальше!"

"Люди, они называют это ДЕТСКИМ фильмом! Вы можете себе представить, детским! Неужели русским детям и вправду нравится это кино?! Тут кто-то сравнил сюжет с «кислотными телепузиками», но я думаю, причина кроется в другом. Просто на съемках было очень, очень, очень много водки. Надо же им было как-то греться в этих сугробах!"

"Просмотр этого фильма может стать причиной потери рассудка и моторных функций. Волшебные грибы, гуляющие дома и деревья, гномы-убийцы… Хотя, если вы ребенок и ваш родной язык – русский, можете посмотреть это кино (хотя вы, наверное, его и так уже видели). В противном случае лучше посмотрите «Русалочку»."

"По шкале от единицы до десяти я бы поставил этому фильму ноль. Если они снимают ТАКОЕ, я не удивлен, что Советский Союз развалился…"

В американской культуре отсутствуют сказки. Вообще, как таковой, нет народной культуры. А наши сказки все построены на легендах, мифических персонажах, русских обычаях, и т.п. Отсюда большая разность менталитетов для понимания наших сказок..

Вы точно уверены в отсутствии сказок?
Американские мамы точно так же рассказывают своим детям сказки. Хотите посмотреть, какие? Список большой
http://www.hobobo.ru/catalog/narodnye_skazki_byliny_skazaniya/amerikanskie-skazki

Все же у этих сказок не такая глубокая история, как у наших...Америка в основном основана европейцами-колонистами, это 16 век, самобытной культуры нет, как в нашем случае - славянской..если только остатки индейского фольклора, но не думаю, что его понимает основная часть населения. У нас и сказки построены на древних обычаях, а так же они очень метафоричны, например я как-то читала, почему в русских сказках так часто главные герои - "дурачки" (Иван-дурак и тд). вообще надо порыскать, может найду этот сайт, очень и очень интересные объяснения о происхождении тех или иных русских сказок...

Как Вы думаете, сколько лет "Колобку" или "Репке"?

вроде речь шла о сказке "посерьезнее" этих))
например, обратите внимание на комментарии типа этого:
“Да, этот фильм кажется ужасным. Но заметьте, в нём присутствует нездешний сюрреализм…”
а почему сюрреализм? почему им кажется странным то, что нам кажется сказочным и волшебным.
Герои Иван-дурак, кощей, баба-яга, избушка на курьих ножках, это русский фольклор, есть что-то подобное в американской культуре? надо поискать...может и есть, но сомневаюсь, что несет в себе смысл.

Я бы сличила оригинал с переводом. Ересь какая-то....

потму что наши сказки основаны на мм.. другой религиозной культуре и другом.. климатическом поясе)) Как-то так, если коротко))

Юль, не ересь. Смотри выше. Ты героев-то не сравнивай - кто откуда "пришел" ))))

Класс!! Значит, чтобы разрушить Америку, достаточно им побольше подбросить русских народных сказок.

Я не про героев. А про их охаивание хорошим русским языком якобы от типичных американцев. Трудности перевода? Тем более после просмотра "Морозко"

А, вот ты о чем, сорри, не поняла сразу.
Вот тут не знаю, особенно насчет "хорошего русского"
Но допускаю, что человек ,не знакомый с основами других культов, кроме христианского, не поймет совершенно, о чем идет речь.

А вообще для правильного отношения к проблеме было бы интересно узнать, как много среднестатистических американцев те же "Сказки дядюшки Римуса" читали

Мой сын увидел Морозко в 4 года. С христианским культом не знаком. Но сказку понял и где надо - смеялся, где не надо - не боялся)))

так сказка -то на более глубинном знании выстроена)))
Уверена - покажи ее ирландцу (например) - он ее больше поймет

Нет! У нас приятель - сын смешанной пары, мама русская, папа француз, он говорит на двух языках, живет на две страны, но у него тоже нет проблем с восприятием "Морозко")))).
Я читала подобные комменты взрослых к мультику "Ежик в тумане"))) в каких ужастиках мультик только не обвинили))