Очень часто некоторые слова человек с детства говорит не правильно, если родители и бабушки его так учили, не у всех родители филологии. Мои вон дети, например, говорят - папа налей водУ. Исправляю их постоянно, но все бестолку. Мама так говорила и детей научила.
Моя бабушка вообще говорила кофий налей. Не правильно, но за то в мужском роде)))
Вы бы слышали, как моя 80-летняя тётушка из деревни разговаривает
)) Но слушать её интересно. А некоторые слова, которые они употребляют только в этой местности, уникальны с точки зрения словообразования
)