А какие, если не секрет, произведения украинской литературы создают Вам мотивацию учить язык для чтения их в оригинале? Для Вашей цели (когда свои мысли излагать не требуется ни в устной, ни в письменной форме) вполне достаточно изучения словаря - Вам же значение конкретных слов понимать нужно, а конструкция предложений в русском и украинском почти одинаковая. Чтение со словарем - вполне подходящий вариант.

Пані Наталко, то треба лише спілкуватись віч на віч. Наприклад, скайп, може допомогти. Але, окрім скайпу треба ще друзяку-українця))) Цікаво, а навіщо воно Вам треба?

Как по мне, самое увлекательное -Симпсоны на украинском.

Начинаю с этой книги ) http://royallib.ru/book/mirniy_pa....ba_revut_voli_yak_yasla_povn.html