Ну Тарковскому писали сценарий братья Стругацкие для его фильма. Я не знаю, какую новую художественную идею он реализовал...
Фильм часто отличается от книги. Делается это для того, что изменить интерпретацию и донести свою идею. Одна художественная идея порождает другую. С Бондарчуком художественная идея книги не породила никакой художественной идеи в фильме, а, наоборот, её обесценила.
Дочь недавно прочитала "Трёх толстяков". После этого я ей предложила посмотреть фильм. Когда мы смотрели, она мне говорила несколько раз: "А в книге по-другому"
Было полезное упражнение на подумать, как меняется идея при, казалось бы, незначительных изменениях сюжета.
Редко, когда сюжет фильма и книги совпадают. Хотя иногда бывает. "Иван Васильевич меняет профессию", снятый по Булгакову, примерно такой же, как пьеса, на мой взгляд