Не, готовое - не то. Самой интересно сделать.

Да сейчас мне кажется все есть

Вспомнилось другое "всруся, но не покорюся"

А мы как только не зовём пёса)))
Вчера вот обратилась к нему: дорогой ты наш человек!
Он на всё соглашается, даже на просто Собаку

Ооо, у меня бывает частенько ру-укр, а не просто украинизмы. Оба родных языка. Историю не исправить, а корни свои уважаю.
И есть слова и выражения, которые не так для меня звучат на русском, не тот эмоциональный подтекст
Бажати, кохання
О ты божевільний, виснажена (не просто измученная, а именно с чувством виснажена до краплини)

прям классика

"три хохлушки под окном,
пели поздно вечерком"

Это бабушка так говорит и добавляет " і шоб бумажки рядом не було"

Дочку что ли научить)))
Удивительные ругачки

И лопуха))

Кажется я мову разумею

Да да
О сколько таких выражений чудных

не только ты...

чего там понимать,он похож на русский,только некоторые буквы и слоги поменяны.

Там кладезь прям колоритных выражений - грець з ным, трясця твоїй матері, іди в сраку иды пид тры чорты и т.д.

рОзумію От слова "рОзум" т. е. ум.

В украинском нет буквы ё и твердого знака. Вместо них ї и апостроф ’.
Ёжик - їжак
Объехать - об’їхати.
Но некоторые слова вообще не похожи - цепочка это ланцюжок, цветок - квітка и т.д.

ага,дружина-жена