С мамой поговорить нужно. Естественно без детей. Просто дело в вас и в вашей выдержке. Чётко и очень спокойно обозначить своё удивление данной ситуацией. Сын конечно пацан и думает что сам разберется, но это не так, это сложно, может затянуть, ситуация уже достаточно длится, девочка явно вошла во вкус, представьте что она рассказывает подружкам, как поднимает свой авторитет в классе. Будьте тактичной, мягкой, но твёрдой.
При чём здесь система воспитания другой семьи?! Вы со своим самоваром будете ходить в каждую семью, где детям закладывают иные нормы поведения? Может, в семье, где растёт девочка, принято, что обеспечением всех женских капризов занимается мужчина?! Какой смысл разговаривать с мамой девочки?!
Учить реагировать на разные схемы поведения общества надо
своего ребёнка!!