Русская логика, или снова о богатстве русского языка

Пришло вот такое письмо мне в почту, и я решил поделиться.........

Говорят, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит. Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.)

Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка?

Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и закинет в вас учебником.

А это уже моё:...Моя знакомая пыталась объяснить французу фразу: "Я села в автобус и стояла всю дорогу пока не вылезла" .

Думаю, вы понимаете, что из этого вышло.

(с)тырено

здорово!

И правда-интересно!Француз,наверно,был близок к сумасшествию!

не то слово)))) Сама недавно объясняла француженке, что обозначает выражение "как до Канады раком") Они никак не могла понять)))) Помогла только бутылка вермута и литр Божоле))) .....и то, подозреваю, что не все моя Моник поняла))))

алкоголь иногда творит чудеса перевода)) однажды заблудший американец прибился к нашей компании на шашлыках в лесу, и через час общения под горячительные напитки он с легкостью пользовался выражением "Слоняра, не быкуй"

хмм... - занятные и у Вас компании и темы для разговора

Наталья, спасибо за статью!

сразу вспоминаются случаи из жизни...

Точно, все зависит от величины налитого стакана)))

да много чего мы обсуждали в нашей компании в свое время под напитки, хорошо помню спор о том, кто больше сделал для Франции - Ришелье или Мазарини , все зависит от настроения и напитков

Как говорил один иностранец:русский язык такой сложный-Настя-этокрасивая русская девушка, а ненастье-мерзкая погода))))))))

из инета

Девушка познакомилась с французом, и все бы ничего, да с французским у
нее было, мягко говоря, не очень. И вот, как-то раз в процессе общения
на универсальном языке звуков и жестов, девушке вспомнилась
симпатичнейшая фраза на французском языке, смысл и происхождение которой
она в тот момент не смогла вспомнить, но рассудив, что ничего плохого во
фразе, которую она слышала много раз, быть не может, она решила блеснуть
своим знанием французского языка и произнесла: "Же не парль па сис жур!"
(да простят меня знатоки французского за мои ошибки и корявое
произношение этои фразы, великолепно звучавшей из уст Кисы
Воробьянинова).
Француз очень смутился и... после этого целую неделю водил девушку по
лучшим ресторанам.
А она... только потом узнав смысл сказанного ("Я не ел 6 дней!" для тех,
кто как и я, не владеет французским) поняла и оценила причину
галантности
и щедрости своего кавалера.

Француз, изучающий русский язык в России, спрашивает у нашего:
- Некоторые слова я не понимаю: дурдом, цветмет, военком...
- Ну, тут всё просто, Жак. Это сложные слова, состоящие из частей двух и
более слов: военком-военный комиссар, цветмет-цветные металлы...
- О, боже, я представляю, как вы расшифровываете "пиджак"!

Беседуют англичан, француз и русский. Говорит англичан: "Вэлль, у нас
произношение трудное. Мы говорим "Биргингхэм" а пишем
"Birgingham(Биргингхам)"." На это француз: "О ля ля, у нас то как! Мы
говорим "Бордо" а пишем "Bordeaux"(Бордеаукс).". Говорит русский:
"Против нас это пустяки. Мы говорим "Че? Що?" а пишем "повторите
пожалуйста.""

Люди, так берегите наш самый красивый, богатый, мудрый, ироничный - самый лучший язык на свете! Верьте, читайте, цитируйте самые лучшие его образцы (Державин, Жуковский, ПУШКИН и все с детства знакомые нам классики) и будете счастливы! А статья замечательная! Спасибо.