О семейной жизни из старого учебника. Страница 5. Форум GdePapa.Ru

15.03.2022 20:40

Андрей, Россия, Москва писал:

- У наших детей наверное будет (животная? хз как перевести) температура.

beastly temperatures - ужасная/отвратительная температура))

Андрей, Москва, 47 лет.

15.03.2022 21:13

Имитация, Россия, Волгоград писала:

beastly temperatures - ужасная/отвратительная температура))

Действительно. Что то я невнимательно смотрел макмиллан. Хотя как понять производное от beast непонятно.
Да и смысл в контексте тоже непонятен, что она хотела выразить.

Сообщение отредактировал Андрей, Россия, Москва (автор поста) 15.03.2022 21:19

Имитация, Волгоград, 47 лет.

15.03.2022 21:20

Андрей, Россия, Москва писал:

Спасибо! А как это понять? Ведь beast - животное

Скорее "чудовище" или "зверь" , чем животное)) отсюда смысл прилагательного - ужасный.

Мультик помните? The Beauty and the Beast - Красавица и чудовище.

Андрей, Москва, 47 лет.

15.03.2022 21:22

В итоге получаем производное через русский - зверская температура, или чудовищная температура.

Да я знаю что зверь, только не все значения сразу в голову приходят.

Андрей, Москва, 47 лет.

15.03.2022 21:24

Наверное, теперь запомню после обсуждения

Значит, скорее всего, она имела в виду, что дети часто болеют и часто имеют плохую температуру.

Сообщение отредактировал Андрей, Россия, Москва (автор поста) 15.03.2022 21:26

Имитация, Волгоград, 47 лет.

15.03.2022 21:45

Андрей, Россия, Москва писал:

Вообще то, это уже Эрнест Хемингуэй, "Прощай оружие". Может вариант упрощённый, не знаю, не выяснял.

Не, это оригинал)) а не адаптированный текст. По крайней мере фрагмент на фото.
Захотелось перечитать ))

Андрей, Москва, 47 лет.

15.03.2022 22:03

Имитация, Россия, Волгоград писала:

Не, это оригинал)) а не адаптированный текст. По крайней мере фрагмент на фото. Захотелось перечитать ))

"Раз пошла такая пьянка" - в тему английского, вспомнился ещё прикол, когда некоторые разговоры начали становиться понятны, возникло чувство удивления - "вот это да, ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО разговаривают на ЭТОМ, как в учебниках"

Павел, Москва, 58 лет.

15.03.2022 22:40

Имитация, Россия, Волгоград писала:

beastly temperatures - ужасная/отвратительная температура))

мне кажется что наиболее близкое по смыслу русское соответствие: чудовищная температура

Андрей, Москва, 47 лет.

15.03.2022 22:59

Павел, Россия, Москва писал:

мне кажется что наиболее близкое по смыслу русское соответствие: чудовищная температура

В этом и состоит проблема. Родной язык мы чувствуем, а чужой нет.

Юля, Москва, м. Тульская, 49 лет.

15.03.2022 23:01

Андрей, Россия, Москва писал:

В этом и состоит проблема. Родной язык мы чувствуем, а чужой нет.

Смотря кто. Сейчас Вашу фразу прочитала и вспомнила, как брат во сне на английском разговаривал, когда учился в английской школе)

Павел, Москва, 58 лет.

15.03.2022 23:02

Андрей, Россия, Москва писал:

В этом и состоит проблема. Родной язык мы чувствуем, а чужой нет.

не вижу проблемы
есть хороший перевод, есть плохой
не нравится перевод (ощущаешь дискомфорт) - покопайся в словарях и филологических форумах

Павел, Москва, 58 лет.

15.03.2022 23:04

Юля, Москва, м. Тульская писала:

и это правильно! когда начнешь думать на изучаемом языке - верный признак что начинаешь понимать носителей языка как равных

Андрей, Москва, 47 лет.