Чарльз Лютвидж Доджсон и его "Алиса". Страница 2. Форум GdePapa.Ru

06.04.2019 21:21

NyutaУдачливая&, Россия, Москва писала:

А Льюис Кэрол автор одной единственной книги?

По моему нет. Просто обе Алисы наиболее известны))

Не подарок, Москва, 54 года.

В отношениях

06.04.2019 21:23

Рыжуля, Россия, Санкт-Петербург писала:

Милна, кстати тоже. Там очень сложный язык- сильно теряет при переводе))

При переводе теряется масса эмоций, которые хотел передать автор. "Алиса" в этом плане эталон. Она практически не переводима. Вы помните "Бармаглота"?

🐧, Москва, 38 лет.

06.04.2019 21:24

Не подарок, Россия, Москва писал:

Тема не про него.

Если к теме вернуться, то Кэролл мне не нравится. Мне не хватает чего-то. Такая же история с Диккенсом "Посмертными записками Пиквикского клуба". Вроде всё грамотно, но мне не хватает чего-то.
Одно время очень любила английскую литературу. В какой-то момент для меня она стала слишком академичной и однозначной. Загадки, которые закладываются в книгах, всегда разгадываются. А хочется недосказанности.

Сообщение отредактировала 🐧, Россия, Москва (автор поста) 06.04.2019 21:24

Рыжуля, Санкт-Петербург, 49 лет.

Замужем

06.04.2019 21:24

Не подарок, Россия, Москва писал:

Вы помните "Бармаглота"?

О да)) А Вы знаете, что Кэрролл сочинил его на спор))

Сообщение отредактировала Рыжуля, Россия, Санкт-Петербург (автор поста) 06.04.2019 21:25

🐧, Москва, 38 лет.

06.04.2019 21:27

Не подарок, Россия, Москва писал:

Есть авторы, которых обязательно надо читать в оригинале. Например, Марка Твена. Он отразил в своих книгах неграмотное употребление языка рабами, диалекта. Без этого полностью невозможно погрузиться в атмосферу, которую он очень красочно передавал в своих книгах.

Алексей, Москва, 50 лет.

Женат

06.04.2019 21:31

Для Рыжуля, Россия, Санкт-Петербург:

Я даже два его перевода знаю)))
И оба классные))

Не подарок, Москва, 54 года.

В отношениях

06.04.2019 21:32

Рыжуля, Россия, Санкт-Петербург писала:

О да)) А Вы знаете, что Кэрролл сочинил его на спор))

Эту иллюстрацию Джон Тенниел (иллюстратор "Алисы", иллюстрация посвящена битве с Бармаглотом) хотел сделать заглавной к одному из первых изданий "Алисы". Чарльз Лютвидж Доджон его отговорил, сославшись на то что это отпугнёт детей.

Про спор не знаю. Просветите.

Сообщение отредактировал Не подарок, Россия, Москва (автор поста) 06.04.2019 21:33

Рыжуля, Санкт-Петербург, 49 лет.

Замужем

06.04.2019 21:34

Не подарок, Россия, Москва писал:

Эту иллюстрацию Джон Тенниел (иллюстратор "Алисы") хотел сделать заглавной к одному из первых изданий "Алисы". Чарльз Лютвидж Доджон его отговорил, сославшись на то что это отпугнёт детей. Про спор не знаю. Просветите.

Вау!! Спасибо, за картинку- сын в восторге. Он обожает Драконов, а "Бармаглота" знает наизусть.))

Не подарок, Москва, 54 года.

В отношениях

06.04.2019 21:34

🐧, Россия, Москва писала:

Есть авторы, которых обязательно надо читать в оригинале.

Вы хорошо владеете английским?

Оксана, Москва, 55 лет.

06.04.2019 21:35

Для Не подарок, Россия, Москва:

Благодарю!

Мы с 9-летней дочкой обе две поклонницы Алисы
Перед сном я ей обязательно почитаю то,что Вы нам прислали!

Не подарок, Москва, 54 года.

В отношениях

06.04.2019 21:36

Рыжуля, Россия, Санкт-Петербург писала:

Вау!! Спасибо, за картинку- сын в восторге. Он обожает Драконов, а "Бармаглота" знает наизусть.))

Етить-колотить!

Купите сыну "Алису" серии "Литературные памятники". Там как раз иллюстрации этого самого джентельмена.

Не подарок, Москва, 54 года.

В отношениях

06.04.2019 21:37

Рыжуля, Россия, Санкт-Петербург писала:

"Бармаглота" знает наизусть

Я его сам знаю наизусть)
Уже много лет)...

Рыжуля, Санкт-Петербург, 49 лет.

Замужем

06.04.2019 21:40

Не подарок, Россия, Москва писал:

Про спор не знаю. Просветите.

Могу ошибаться, но кажется однажды Кэрролл поспорил, что сможет написать балладу в староанглийском стиле, где все слова будут выдуманы, но лингвистически оправданы. Так получился Бармаглот ))

Сообщение отредактировала Рыжуля, Россия, Санкт-Петербург (автор поста) 06.04.2019 21:41

Рыжуля, Санкт-Петербург, 49 лет.

Замужем

06.04.2019 21:43

Не подарок, Россия, Москва писал:

Етить-колотить! Купите сыну "Алису" серии "Литературные памятники". Там как раз иллюстрации этого самого джентельмена.

Бармаглот из нашей книги))

Алексей, Москва, 50 лет.

Женат

06.04.2019 21:44

Не подарок, Россия, Москва писал:

Я его сам знаю наизусть) Уже много лет)...

Варкалось или было супно?

Не подарок, Москва, 54 года.

В отношениях

06.04.2019 21:46

Алексей, Россия, Москва писал:

Варкалось или было супно?

"...Вакалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве..."

Этот перевод мне ближе)...

🐧, Москва, 38 лет.

06.04.2019 21:47

Не подарок, Россия, Москва писал:

Вы хорошо владеете английским?

Марка Твена осилила

))

Не подарок, Москва, 54 года.

В отношениях

06.04.2019 21:52

Рыжуля, Россия, Санкт-Петербург писала:

Бармаглот из нашей книги))

Художника расстрелять надо. Прилюдно. На Дворцовой площади! Чесслово!

Ищите вот это издание. Там потрясающие иллюстрации Джона Тенниела. При создании оных он много советовался с автором.

Не подарок, Москва, 54 года.

В отношениях

06.04.2019 21:53

🐧, Россия, Москва писала:

Марка Твена осилила ))

О.Генри сможете?)

Алексей, Москва, 50 лет.

Женат